DG Helyesírásmagyar szövegekhez
Menü

Szócikk

tűrés jelentése és szinonimái

1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Kellemetlenség elviselése; műszaki használatban egy előírt értéktől megengedett eltérés.

Szófajfőnév
1.

Elviselés vagy megengedett eltérés

Kellemetlenség elviselése; műszaki használatban egy előírt értéktől megengedett eltérés.

elviselés kapcsolatcsoport türelem kapcsolódó mérettűrés kapcsolódó kapcsolatcsoport

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A tűrés hétköznapi értelemben valamilyen terhelés elfogadására utal. A türelem az ehhez kapcsolódó magatartás vagy képesség. Műszaki szövegben a mérettűrés pontos, eltérő jelentésű fogalom. A két használatot a mondat környezete választja szét; a megengedett eltérést nem helyettesíthetjük az elviselés szóval.

Saját példamondatok

  • A zaj tűrése egyre nehezebb lett az elhúzódó munkálatok alatt.
  • A rajzon az alkatrész méretéhez tűrést is megadtak.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

Azok az emberek tanulnak meg tűrni, akik az egész világot testvérüknek nevezik.

Charles Dickens

Szövegkörnyezet: A Barnaby Rudge LXXIX. fejezetében Mr. Haredale mondja ezt Edward Chesternek. Saját keserűségét és visszahúzódását vizsgálja: úgy látja, szenvedéseit rosszul hordozta, mert elfordult a világtól.

Kapcsolódás a címszóhoz: A tűrés a kellemetlenség és szenvedés elviselését jelöli, a testvériség pedig az emberek közötti közösséget. Haredale önvizsgálatában a kapcsolatok felé fordulás a belső teher hordozásának feltétele lesz.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

The men who learn endurance are they who call the whole world brother.

Saját fordítás. Az endurance itt a nehézségek elviselését jelenti. Az egész világ testvérként való megszólítása az emberek felé fordulás metaforája.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Charles Dickens: Barnaby Rudge

Forráshely: LXXIX. fejezet; Mr. Haredale önvizsgáló vallomása Edward Chesterhez.

Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat szóazonosan szerepel Haredale megszólalásában. Közvetlenül előtte és utána saját gyászát, keserűségét és a világtól való elfordulását nevezi meg.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés