Szócikk
2 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Pénzt, időt vagy más erőforrást beosztva használ, a fölösleges ráfordítást kerüli.
A család minden hónapban takarékoskodik egy várható nagyobb javításra.
Pénzzel, idővel, energiával vagy más erőforrással megfontoltan, a fölösleges felhasználást kerülve bánik.
Jövedelmének egy részét későbbi felhasználásra megőrzi, megtakarítást gyűjt.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A takarékoskodik a felhasználás módját hangsúlyozza: pénzzel, idővel vagy vízzel is lehet takarékoskodni. A megtakarít inkább az így megmaradó mennyiségre irányul. A spórol köznyelvi megfelelő, a fukarkodik bíráló árnyalatú lehet. A beosztás és a szükséges kiadás teljes elhagyása külön döntés, ezért a szövegben érdemes pontosítani.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az igazság a legértékesebb kincsünk. Takarékoskodjunk vele.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: A Following the Equator VII. fejezetét Wilson fiktív naptárának kétsoros mottója vezeti be. Az értékes javakkal való gazdálkodás elvét az igazmondásra alkalmazva teremt ironikus csattanót.
Kapcsolódás a címszóhoz: A takarékoskodik szó beosztó, mértékletes felhasználást jelent. Az idézet ezt az anyagi javaknál megszokott viselkedést az igazságra viszi át, és ezzel jelzi a mondat iróniáját.
Truth is the most valuable thing we have. Let us economize it.
Saját magyar fordítás. A most valuable thing tömör magyar megfelelője a legértékesebb kincs; az economize a takarékoskodjunk felszólításban jelenik meg.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain: Following the Equator – Project Gutenberg
Forráshely: VII. fejezet; a Pudd’nhead Wilson’s New Calendar nyitó mottója.
Ellenőrzési megjegyzés: A két mondat egymás után, változatlan szókinccsel szerepel a fejezet mottójában. A szöveget a fiktív naptár keretezi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
