A tanács kérhető útmutatás és intézményi testület neve is lehet. A konferencia esemény, ezért a testületi jelentésben sem teljes megfelelő. A tanácsot ad és a tanács ülésezik szerkezet világosan elválasztja a két használatot. A címzett számára adott javaslat nem feltétlenül utasítás.
Saját példamondatok
Hasznos tanácsot kapott a felkészüléshez.
A tanács délután tárgyalta meg a tervezetet.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Mindig továbbadom a jó tanácsot. Egyedül ezt lehet kezdeni vele. Az ember maga sosem veszi hasznát.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: Az An Ideal Husband I. felvonásában Lord Goring lefekvést javasol Mabel Chilternnek. Elárulja, hogy egy órával korábban az apja ugyanezt tanácsolta neki, ezért most továbbadja a felszólítást. Mabel visszautasítja a javaslatot, és beszélgetni hívja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A tanács cselekvésre vonatkozó ajánlás, a tanácsol ige ennek kimondását jelöli. Goring a tanács továbbadását és megfogadását választja szét, miközben saját következetlenségéből csinál tréfát.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.
Saját fordítás. A pass on továbbadást jelent, a to oneself a tanács továbbadójára vonatkozik. Az utolsó mondat a beszélő tréfás felmentése a saját tanácsának követése alól.
Forráshely: I. felvonás; Lord Goring és Mabel Chiltern beszélgetése a lefekvésről, a megtalált bross jelenete előtt.
Ellenőrzési megjegyzés: A három mondat megszakítás nélkül, azonos szavakkal áll Lord Goring „My father told me to go to bed” kezdetű megszólalásának végén.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Általában nagyon jó tanácsokat adott magának, bár igen ritkán fogadta meg őket.
Lewis Carroll
Szövegkörnyezet: Az Alice’s Adventures in Wonderland első fejezetében az összezsugorodott Alice a túl magas asztalon hagyott kulcs miatt sír. Amikor magát inti rendre, az elbeszélő megjegyzi, hogyan viszonyul a saját tanácsaihoz.
Kapcsolódás a címszóhoz: A tanács cselekvésre vonatkozó javaslat, amelyet itt Alice saját magának ad. A mondat a helyesnek tartott javaslat és annak követése közötti távolságot mutatja.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
She generally gave herself very good advice (though she very seldom followed it).
Saját magyar fordítás. A tanácsok követését a magyarul természetes megfogad igével adtam vissza.
Forráshely: I. fejezet: Down the Rabbit-Hole; az elbeszélő megjegyzése Alice önmagához intézett tanácsa után.
Ellenőrzési megjegyzés: A részlet szóazonosan szerepel az elbeszélő mondatának elején. A katalógus az ott következő, Alice önmagával szembeni szigorát részletező folytatást elhagyja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Ha a helyes cselekvés olyan könnyű volna, mint tudni, mi a helyes, a kápolnák templomokká, a szegények kunyhói fejedelmi palotákká váltak volna.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: Portia és Nerissa a mértéktartásról beszélgetnek. Nerissa szerint a jó mondások követve érnek igazán sokat; Portia erre felel, majd hozzáteszi, hogy húsz embert könnyebben tanítana, mint amilyen könnyen maga követné a tanítást. A beszélgetés hamar visszatér Portia házassági választásának korlátaihoz.
Kapcsolódás a címszóhoz: A megvalósít ige elgondolás vagy terv valóra váltását jelenti. Portia a helyes belátás és az annak megfelelő cselekvés közötti nehézséget hangsúlyozza. A tanács megmondhatja, mit érdemes tenni, de a követéséhez külön elhatározás és cselekvés szükséges.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
If to do were as easy as to know what were good to do, chapels had been churches and poor men's cottages princes' palaces.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„tanács” jelentései idézett mondatokban
1 forrásidézet1 külön forrás1 példázott jelentés
2. jelentés
Segítő javaslat
Másnak adott javaslat vagy útmutatás arra, hogyan járjon el valamely helyzetben.
1 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
A férfi biztos volt benne, hogy a tanácsa ellenére este megivott cseh abszint tehet róla, amit szerinte egyébként is csak a következő figyelmeztetéssel lenne szabad felszolgálni: a századforduló során nagyon népszerű volt hallucinogén hatásai miatt.
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: tanácsa
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
