Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Tanulás révén műveltséget, szakismeretet szerzett; valamire mondva korábban elsajátított.
A tanult eljárások közül végül a legegyszerűbb bizonyult megfelelőnek.
Tanulás révén műveltséget, szakismeretet szerzett; valamire mondva korábban elsajátított.
A tanult ember megnevezés tudást és műveltséget hangsúlyozhat. A képzett egy területhez kötődő felkészültségre utal. A tanult viselkedés elsajátított mintát jelent, és nem értékítélet az emberről. Az iskolázott az oktatási előzményt emeli ki; a tanultság mértéke ezzel sem írható le teljesen.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ne a sokaságnak higgyünk, amely szerint csak a szabadokat illeti meg a tanulás; inkább a filozófusoknak, akik szerint egyedül a tanultak szabadok.
Epiktétosz
Szövegkörnyezet: Epiktétosz a filozófiai nevelés eredményét vizsgálja, majd a szabadság fogalmát a helyes ítéletalkotás és a belső háborítatlanság felől fejti ki. A tanuláshoz kötött társadalmi jogosultságról szóló véleményt fordítja meg. A folytatásban a rabszolga jogi felszabadítását is összeveti az ember vágyaitól való függésével.
Kapcsolódás a címszóhoz: A tanult ismereteket és műveltséget szerzett embert jelöl; Epiktétosz ezt a filozófiai nevelés gyakorlati eredményével tölti meg. A függetlenség ebben a gondolatmenetben a külső dolgoktól és a rendezetlen vágyaktól való belső szabadság. A műveltség és a jogi szabadság viszonyának megfordítása adja a mondat retorikai erejét.
For in these matters we must not believe the many, who say that free persons only ought to be educated, but we should rather believe the philosophers who say that the educated only are free.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Epictetus: Discourses; George Long, 1877; a PG 10661 válogatás szövege
Forráshely: Beszélgetések, II. könyv, 1. fejezet, 22. szakasz; a 21. szakasz a nevelés eredményét vezeti be.
Ellenőrzési megjegyzés: A most megnyitott elsődleges szövegtanúban ellenőrzött részlet; a közölt változat a megnevezett történeti kiadást követi. A saját magyar magyarázat a részlet szövegkörnyezetét őrzi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A művelődés jórészt annak elhagyásából áll, amit korábban megtanultunk.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: Twain bécsi időszakának jegyzetei között ez önálló, paradox megállapítás. Közvetlen környezetében különálló nyelvi és társadalmi tréfák sorakoznak. A tanulás eredményét azzal a szellemi munkával kapcsolja össze, amely a korábban elsajátított dolgok elengedéséhez kell.
Kapcsolódás a címszóhoz: A tanult ember műveltsége itt változó, alakítható állapotként jelenik meg. Az ismeret tanulással megszerzett tartalmához a felülvizsgálat lehetősége kapcsolódik.
Education consists mainly in what we have unlearned.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain’s Notebook; Albert Bigelow Paine, Harper & Brothers, 1935
Forráshely: Mark Twain’s Notebook, 1935, XXXI. fejezet: In Vienna, 346. oldal; az „Education consists mainly” kezdetű önálló jegyzet.
Ellenőrzési megjegyzés: A 1935-ös Paine-kiadás szó szerinti olvasata alapján javított külön publikációs változat. Az örökölt angol aforizma kis szóeltérését a forrástanú alapján megszüntetjük; az eredeti rekord és saját magyar fordítása megmarad.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A tudatlanság Isten átka; a tudás az a szárny, amellyel az égbe emelkedünk.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: Lord Saye Jack Cade felkelői előtt védi műveltségét és a tanult emberek támogatását. A tudás értékére hivatkozva kér kegyelmet, miközben ellenfelei a latin beszédet és az iskolázottságot is gyanakvással fogadják. A beszéd végül nem menti meg az életét.
Kapcsolódás a címszóhoz: A tanult szó iskolázott, művelt embert jelöl, és közvetlenül kapcsolódik Saye önvédelméhez. Az oktatás a tudás szervezett átadását nevezi meg; a jelenetben annak társadalmi értéke kerül vita tárgyává. A szárny a tudásnak tulajdonított felemelő hatás képe.
And seeing ignorance is the curse of God, Knowledge the wing wherewith we fly to heaven,
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. V
Forráshely: IV. felvonás, 7. jelenet; Lord Saye.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Tanulás révén műveltséget, szakismeretet szerzett; valamire mondva korábban elsajátított.
1 idézet · 1 forrás
Bár van egy olyan sejtésem, hogy ha megvizsgálunk ezer vállalkozót, akkor több lesz a tanult ember, aki sikeresen vezeti a vállalkozását.
(Dajka, 2020, 100. o.)
Dajka, G. (2020). Én megmondtam. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
További címszavak
