Szócikk
2 jelentéscsoport · 8 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Valamit tudatosan nem hoz mások tudomására, rejtve tart.
Valamely tényt, érzést vagy szándékot szándékosan nem közöl, nem tesz nyilvánvalóvá.
Valaminek a létezését, hollétét vagy természetét mások elől tudatosan elrejti.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
A titkol rendszerint információra, érzésre vagy körülményre irányul. Az elhallgat egy közlés elmaradását, az elleplez a felismerhetőség csökkentését is jelentheti. A rejteget fizikai tárgyra is alkalmazható. A nem tud valamiről és a titkol valamit eltérő állapot: az utóbbi tudatos visszatartást feltételez.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
És ha egy nő akarata ugyanolyan erős, mint az őt uralni akaró férfié, erejének felét a szándékai elrejtése adja.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Daniel Deronda LI. fejezetében Daniel anyja elmondja, hogy házassága előtt titkos ígéretet kért leendő férjétől: az ne akadályozza művészi pályáját. Apja akaratával nyíltan nem mert szembeszegülni, ezért engedelmességet mutatott. Az idézet saját helyzetének utólagos magyarázatához tartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az akarat a választott cél megvalósítására irányuló tudatos törekvés. A titkol ige valaminek a titokban tartását fejezi ki. A jelenetben a határozott akarat külső engedelmességgel párosul, ezért a viselkedésből önmagában nehéz megismerni a célt.
And when a woman's will is as strong as the man's who wants to govern her half her strength must be concealment.
Saját magyar fordítás. A concealment itt a szándékok elrejtését jelenti; ezt a következő mondat látszólagos engedelmessége pontosítja. A magyar erejének felét ... adja szerkezet megőrzi, hogy a titkolás a beszélő szerint az erő egyik forrása.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Daniel Deronda
Forráshely: LI. fejezet; a hercegnő „Your father was different” kezdetű megszólalásában, 2HCH0051.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat folyamatos és szóazonos. Az előző mondatok a titkos házassági ígéretet, a folytatás a látszólagos engedelmességet részletezik. Ezekből azonosítható a concealment konkrét tárgya.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
