DG Helyesírásmagyar szövegekhez
Menü

Szócikk

tolmács jelentése és rokon kifejezései

2 jelentéscsoport · 0 rokon vagy kapcsolódó kifejezés

Rövid jelentés

Olyan személy, aki elhangzó vagy jelnyelvi közlést egy másik nyelven közvetít a résztvevők között, a tartalom és a beszédhelyzet figyelembevételével.

Szófajfőnév
1.

Közlések közvetlen nyelvi közvetítője

Olyan személy, aki elhangzó vagy jelnyelvi közlést egy másik nyelven közvetít a résztvevők között, a tartalom és a beszédhelyzet figyelembevételével.

Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.

2.

Más érzéseinek vagy gondolatainak megszólaltatója

Átvitt értelemben olyan személy, aki mások gondolatát, érzését vagy ügyét érthetően kifejezi és közvetíti.

Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.

Nehéz szavak érthetően · Nyelv, irodalom és művészet

Jelentés és szóhasználat: tolmács

Az élő nyelvi közvetítés, a jelnyelvi tolmácsolás és az átvitt közvetítő szerep elkülönítendő.

Közlések közvetlen nyelvi közvetítője

Olyan személy, aki elhangzó vagy jelnyelvi közlést egy másik nyelven közvetít a résztvevők között, a tartalom és a beszédhelyzet figyelembevételével.

Szerkesztett példamondatok

  • A tárgyaláson a tolmács minden felszólalást követően fordított.
  • A szervezők jelnyelvi tolmácsot biztosítottak az előadáshoz.
nyelvi közvetítő (közeli jelentés)
Tágabb kifejezés, amely más közvetítő feladatokra is vonatkozhat.

Használati megjegyzés: A tolmácsolás lehet az elhangzással csaknem egyidejű vagy szakaszonként követő. Az írott szöveg fordítása külön munkatípus.

Más érzéseinek vagy gondolatainak megszólaltatója

Átvitt értelemben olyan személy, aki mások gondolatát, érzését vagy ügyét érthetően kifejezi és közvetíti.

Szerkesztett példamondatok

  • A költő sokak elhallgatott fájdalmának tolmácsa lett.
  • A búcsúbeszédben a diák az egész osztály érzéseinek tolmácsaként szólalt meg.
szószóló (közeli jelentés)
Kiemeli a mások nevében való megszólalást; a tolmács átvitt jelentésében az érzések megformálása is hangsúlyos.

Használati megjegyzés: Választékos, képes használat; nem szükséges hozzá két külön nyelv.

Mivel könnyű összekeverni?

fordító
Elsősorban írott szövegek más nyelvű változatát készíti el; a tolmács közvetlen nyelvi helyzetben dolgozik.
Hivatkozások a jelentésmagyarázathoz

A példamondatok szerkesztett nyelvi példák. A hivatkozások a jelentésekhez tartoznak; a mondatok nem forrásidézetek.

Szerkesztői szócikk. A magyar megfelelők és a rokon kifejezések használata közösségenként, helyzetenként és idővel változhat.

DG Helyesírás szerkesztői szó- és kifejezéstári szócikk.

További címszavak

Betűrendes böngészés