1.
Mulattató mondás
Nevettetésre vagy játékos ugratásra szánt mondás, megjegyzés.
Szócikk
tréfa jelentése és szinonimái
2 jelentéscsoport · 8 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Nevettető célú mondás, helyzet vagy cselekedet.
Szófajfőnév
2.
Játékos cselekedet
Mulattatásból vagy ugratásból végzett cselekedet, amelyet az elkövető nem komoly közlésnek szán.
Jelentésháló
Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A tréfa szóbeli vicc és játékos cselekedet is lehet. Az élc rendszerint rövid, szellemes megjegyzés, az ugratás valaki játékos megtévesztése vagy csipkelése. A tréfa megnevezés önmagában nem dönti el, hogy a másik fél is mulatságosnak élte-e meg. A hangnem és a helyzet ezért lényeges.
Saját példamondatok
- A rövid tréfa oldotta a megbeszélés eleji feszültséget.
- A résztvevők hamar felismerték, hogy a felcserélt névtáblák egy ártalmatlan tréfa részei.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az eltérő ízlés a tréfákban erősen próbára teszi a szeretetet.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Daniel Deronda XV. fejezetében Sir Hugo azzal ugratja Danielt, hogy könnyen elhódíthatná Gwendolent Grandcourttól. Danielt bosszantja az ilyen, megvalósíthatatlan tanácsnak álcázott tréfa. A narrátor zárójeles megjegyzése a közöttük lévő szeretet apró megterhelését mutatja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A tréfa nevettető célú mondás, az ízlés pedig annak megítélésében is szerepet kap, mi helyénvaló vagy mulatságos. A jó szándék és a közeli kapcsolat sem biztosítja, hogy két ember ugyanazon nevessen.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
A difference of taste in jokes is a great strain on the affections.
Saját fordítás. Az affections a személyes kötődést, szeretetet jelöli; a strain on ennek megterhelését fejezi ki. A magyar próbára teszi természetes megfelelője ennek a fordulatnak. A katalógus egy szóazonos narrátori zárójelet közöl önálló mondatként.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Daniel Deronda
Forráshely: XV. fejezet; Sir Hugo Daniel Derondát ugratja Gwendolennel, 2HCH0015.
Ellenőrzési megjegyzés: A forrás zárójeles narrátori mondata szóazonos. Sir Hugo előző mondata és Daniel hideg válasza rögzíti, hogy a tréfa a megszólítottat terheli. A 28875-ös katalógusváltozat ugyanennek a helynek a rövidítése, ezért kimaradt.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
További címszavak