Szócikk
2 jelentéscsoport · 10 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Valaki vagy valami megóvása támadástól, veszélytől, károsodástól vagy más sérelemtől.
Támadás feltartóztatására, elhárítására vagy káros hatásának csökkentésére irányuló tevékenység.
Személy, közösség vagy érték megóvása veszélytől, sérelemtől vagy hátránytól.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Varázslat óvja az életemet.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: Macbeth Macduff-fal vívott párviadalában a jóslatra hivatkozik, amely szerint asszonytól született ember nem árthat neki. Macduff ezután közli születésének körülményeit, és megingatja Macbeth biztonságérzetét. A kijelentés a szereplő tévesen értett természetfölötti védettségéről szól.
Kapcsolódás a címszóhoz: A varázslat természetfölöttinek tulajdonított hatást jelöl. A charmed life itt ennek konkrét védő erejét idézi fel: Macbeth úgy hiszi, a jóslat megóvja az ellenfél fegyverétől. A védelem szó általánosabb, hétköznapi óvó intézkedésre is alkalmazható.
I bear a charmed life.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. VII
Forráshely: V. felvonás, 8. jelenet; Macbeth „I bear a charmed life” kezdetű mondata Macduffhoz.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
2. jelentés
Személy, közösség vagy érték megóvása veszélytől, sérelemtől vagy hátránytól.
1 idézet · 1 forrás
Ne feledjük, hogy valamennyien emberek vagyunk. Minden ember élete ugyanannyit ér, és egyformán méltó a védelemre.
(Rowling, é. n., 22. fejezet (A Halál ereklyéi), 151. bekezdés)
Rowling, J. K. (é. n.). Harry Potter és a Halál ereklyéi (Tóth Tamás Boldizsár, ford.) [oldalszám nélküli elektronikus kiadás]. Animus Könyvek.
A mondatban szereplő alak: védelemre
A védelem részeként a régi könyveket páratartalom-szabályozott terembe vitték.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
Szóválasztás és jelentésárnyalat
A védelem lehet fizikai óvás, jogi biztosíték vagy valakinek nyújtott támogatás.
A támadás veszélyt idéz elő, a védelem ennek kivédésére szolgáló tevékenység vagy állapot.
Kapcsolódó fogalom: A védelmi intézkedések célja a biztonság növelése, de teljes veszélymentesség ritka. „biztonság” szócikk
További címszavak
