DG Helyesírásmagyar szövegekhez

Szócikk

vérátömlesztés jelentése és szinonimái

2 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Vér vagy vérkészítmény ellenőrzött bejuttatása egy beteg keringésébe gyógykezelés céljából.

Szófajfőnév
1.

Vér vagy vérkészítmény bejuttatása a keringésbe

Vér vagy vérkészítmény ellenőrzött bejuttatása egy beteg keringésébe gyógykezelés céljából.

transzfúzió
2.

vérátömlesztés jelentése a(z) Terminátor: Sarah Connor krónikái, 1–2. évad magyar feliratában

Vér vagy vérkészítmény beteg keringésébe juttatása, amelyet ellenőrzött egészségügyi körülmények között végeznek.

filmessorozatbeliforrásspecifikus
vérkészítmény kapcsolódó kapcsolatcsoport vércsoport kapcsolódó transzfúzió kapcsolódó

2200 nehéz szó · Biológia, orvostudomány, élettan és pszichológia

Jelentés és szóhasználat: vérátömlesztés

Az eljárás rendszerint vérkomponenseket is alkalmazhat, ezért nem kizárólag teljes idegen vér beviteléről van szó.

Vér vagy vérkomponens érpályába juttatása

Vérnek vagy kiválasztott vérkomponensnek az érpályába történő beadása, meghatározott keringési vagy véralkotó-pótlási céllal.

Szerkesztett példamondatok

  • A műtéti dokumentáció rögzítette a vérátömlesztés időpontját.
  • A beteg tájékoztatást kapott a tervezett vérátömlesztés céljáról.
transzfúzió (szinonima)
Orvosi szövegben bevett megfelelő; a beadott vérkomponenst gyakran külön megnevezik.

Használati megjegyzés: Gyakran vörösvérsejt-, vérlemezke- vagy plazmakészítményt adnak. A kifejezés nem kizárólag teljes vérre utal.

Mivel könnyű összekeverni?

infúzió
Folyadék érpályába történő beadásának tágabb fogalma; az infúziós oldat nem szükségszerűen vérkészítmény.
Hivatkozások a jelentésmagyarázathoz
  • NHS: Blood transfusion — Keresőben olvasva: vörösvérsejtek, vérlemezkék és plazma pótlása vérátömlesztéssel.

A példamondatok szerkesztett nyelvi példák. A hivatkozások a jelentésekhez tartoznak; a mondatok nem forrásidézetek.

2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás

„vérátömlesztés” jelentései idézett mondatokban

2 forrásidézet 2 külön forrás 2 példázott jelentés 1 használati példa

1. jelentés

Vér vagy vérkészítmény bejuttatása a keringésbe

Vér vagy vérkészítmény ellenőrzött bejuttatása egy beteg keringésébe gyógykezelés céljából.

1 idézet · 1 forrás

Ellenőrzött forrásidézet

Lent van a vérnyomása. Újabb vérátömlesztés kell neki.

(Alias, Eidur és maraxush, 2011, S02E03, SRT 191. tétel)

Alias, Eidur és maraxush (2011). The Walking Dead – 2. évad [13 teljes magyar SRT-epizódfeliratot tartalmazó archívum; pontos évad-, epizód- és tétellokátorokkal].

2. jelentés

vérátömlesztés jelentése a(z) Terminátor: Sarah Connor krónikái, 1–2. évad magyar feliratában

Vér vagy vérkészítmény beteg keringésébe juttatása, amelyet ellenőrzött egészségügyi körülmények között végeznek.

1 idézet · 1 forrás

Ellenőrzött forrásidézet

De nagyon sok vért veszített. Vérátömlesztés kell!

(Terminátor: Sarah Connor krónikái – magyar feliratok, 2008–2009, S01E06, 00:15:11,132–00:15:13,600; SRT 184. tétel)

Magyar sorozatfeliratok (2008–2009). Terminátor: Sarah Connor krónikái, 1–2. évad [31 magyar SRT-epizódfelirat; pontos epizód-, időkód- és felirattétel-lokátorokkal].

Szerkesztői példamondat

A vérátömlesztés előtt ellenőrizték a beteg és a készítmény összeférhetőségét.

Szerkesztői példamondat

Saját, a használatot bemutató mondat.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.

További címszavak

Betűrendes böngészés