Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Azonos célért vagy egymást felülmúlva folytatott vetélkedés.
Az egészséges versengés új ötleteket ösztönözhet, ha világosak és tisztességesek a szabályok.
Két vagy több résztvevő törekvése egymás felülmúlására, egy cél vagy kedvező helyzet megszerzésére.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A versengés több szereplő egymáshoz viszonyított törekvését hangsúlyozza. A verseny szabályozott eseményt is jelölhet, a rivalizálás tartós személyes szembenállást sugallhat. Versengés együttműködés mellett is kialakulhat. A mérkőzés egy konkrét összecsapás megnevezése, ezért nem minden általános versengést nevezünk mérkőzésnek.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A nemes versengés derék érzés, és derék emberekre jellemző; az irigység alantas, és alantas embereké. A versengő maga is igyekszik megszerezni a javakat, az irigy a másikat fosztaná meg tőlük.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: A Retorika második könyvének tizenegyedik fejezete a nemes versengést és az irigységet különíti el. Az előbbi arra ösztönöz, hogy magunk is elérjük a másnál látott értékes javakat; az utóbbi a másik javainak elvételére irányul. Az angol emulation itt utánzásra és teljesítményre ösztönző versengést jelent, nem párkapcsolati féltékenységet.
Kapcsolódás a címszóhoz: A részlet két eltérő viszonyulást mutat meg: a nemes versengés önmagunk fejlesztésére ösztönöz, az irigység a másik ember javai ellen fordul. Ez a különbség adja a címszókapcsolat pontos jelentésbeli alapját.
It is therefore a good feeling felt by good persons, whereas envy is a bad feeling felt by bad persons. Emulation makes us take steps to secure the good things in question, envy makes us take steps to stop our neighbour having them.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: II. könyv, 11. fejezet eleje; az emulation és az envy megkülönböztetése. Történeti példány: PDF 121, 122. oldal.
Ellenőrzési megjegyzés: A konkrét történeti kiadás címlapját és a megjelölt szövegoldalt vizuálisan összevetettük a szövegtanúval. Az idézett szavak a fordítás főszövegéből származnak; a margó, a lábjegyzet és az OCR-hibák nem részei a publikált változatnak. A magyar fordítás a teljes kijelölt részletet követi. A nyers angol szöveg jealousy szava helyett a valóban ellenőrzött emulation/irigység szembeállítás szerepel. A második mondat utolsó szava a következő oldal elején áll, azt is ellenőriztük.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
