Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Az éjszaka után világosodni kezd; átvitt értelemben kedvezőbb időszak közeledik vagy kezdődik.
Az éjszaka után világosodni kezd; átvitt értelemben kedvezőbb időszak közeledik vagy kezdődik.
A virrad rendszerint alanytalan időjárási ige: virrad, mire virrad, virradóra. A pirkad az első halvány fényekre utalhat. Az „új napra virrad” fordulat változást is sugall. A feldereng tágabb, emlék vagy bizonytalan felismerés megjelenésére is használható, ezért csak bizonyos mondatokban helyettesít.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A fény, amely megvakít bennünket, számunkra sötétség. Csak az a nap virrad fel, amelyet ébren fogadunk. Még több nappal vár felvirradásra. A Nap csupán a hajnal csillaga.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: Ez a négy mondat zárja a Walden szövegét. Előttük Thoreau olyan holnapról beszél, amelyet az idő puszta múlása önmagában nem hoz el. A világosság és az ébredés az emberben és a társadalomban rejlő, még fel nem ismert lehetőségekre utal.
Kapcsolódás a címszóhoz: A virrad a reggeli világosodást és átvitt értelemben egy jobb korszak kezdetét is jelenti. Az ébred a fizikai felébredésen túl felismerést is kifejezhet. A részlet éppen e két jelentés között teremt kapcsolatot: a felvirradó nappal az új lehetőség tudatos észlelése társul.
The light which puts out our eyes is darkness to us. Only that day dawns to which we are awake. There is more day to dawn. The sun is but a morning star.
Saját magyar fordítás. A puts out our eyes megvakítást jelent. Az awake és dawn a fizikai ébrenlétet és hajnalt a felismerés képévé teszi. A morning star itt költői megnevezés; a magyar „hajnal csillaga” a Napra vonatkozó képet őrzi.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Conclusion; az „I do not say that John or Jonathan will realize all this” kezdetű utolsó bekezdés négy zárómondata.
Ellenőrzési megjegyzés: Mind a négy mondat teljes és szóazonos. A helyi kivonat következő bekezdése már a kötet külön esszéjét, az On the Duty of Civil Disobedience szövegét kezdi; azt nem tekintettem e részlet gondolati folytatásának.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
