Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Érzelmeit, megnyilvánulásait vagy eszközeit mérsékelten használó, túlzást kerülő.
A visszafogott reakció segített elkerülni, hogy az üzleti vita személyeskedéssé váljon.
Érzelmeit, viselkedését vagy kifejezési eszközeit mértékkel használó; feltűnést kerülő.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A visszafogott viselkedés mértéktartást mutat, de ebből önmagában nem következik félénkség vagy érdektelenség. A tartózkodó inkább a közelség kerülését hangsúlyozza. Színekre, öltözékre vagy stílusra alkalmazva a feltűnő elemek mérséklését jelenti. A megbízható teljesen más tulajdonság, ezért általános szinonimaként nem indokolt.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Dicsérjük azt, aki a megfelelő okból a megfelelő emberre, a megfelelő módon, időben és ideig haragszik. Az ilyen embert nevezhetjük szelídnek, hiszen a szelídséget dicsérjük.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: Arisztotelész a harag helyes mértékét keresi. A dicsért ember haragja igazodik a helyzethez, és nem tart tovább a kelleténél; a fejezet a túlzott indulatot és az indokolt felháborodás hiányát is bírálja. A felsorolás az érzelem körülményeinek együttes mérlegelésére hív.
Kapcsolódás a címszóhoz: A higgadtság nyugodt vérmérsékletet vagy magatartást jelöl. A visszafogott viselkedéshez önmérséklet társul: az érzelem kifejezése a kiváltó okhoz és helyzethez igazodik. Az idézet alapján a mértékhez az időtartam és a megszólított személy is hozzátartozik.
Now he who is angry at what and with whom he ought, and further, in right manner and time, and for proper length of time, is praised, so this Man will be Meek since Meekness is praised.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás D. P. Chase megjelölt történeti angol szövegéből. A szöveghelyet és közvetlen környezetét ellenőriztük. A Meek és Meekness szavakat a harag megfontolt szabályozását jelentő szelídséggel fordítottuk.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: Az 1937-es könyvpéldány 91. nyomtatott oldala, PDF 119. oldal. A PG8438 navigációjában: IV. könyv, VII. fejezet eleje; a harag megfelelő mértéke.
Ellenőrzési megjegyzés: A D. P. Chase-fordításból a megadott helyen folyamatos részletet ellenőriztünk, közvetlen szövegkörnyezetével és az azonosított könyvpéldánnyal együtt. A hivatkozás külön jelöli a nyomtatott oldalt és a digitális szövegtanú navigációját. A nyers Ross-változat és annak korábbi magyar szövege teljes egészében megmarad; az új közlés külön publikációs változat.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Akinek nagy a hatalma, az legyen a legvisszafogottabb abban, amit akar.
Seneca
Szövegkörnyezet: Agamemnón és Pürrhosz arról vitáznak, fel kell-e áldozni Polüxenét Akhilleusz sírjánál. Pürrhosz a győztes korlátlan jogára hivatkozik, Agamemnón erre felel önmérséklettel. A jelenet később jós döntésére bízza a kérdést, ezért a mondat Agamemnón adott vitabeli álláspontját rögzíti.
Kapcsolódás a címszóhoz: A visszafogott jelző önmérsékletet tanúsító magatartást jelent. A szó a jelenetben a győztes saját erejével szemben vállalt korlátozásra illik. A hatalom nagyságát Agamemnón a kevesebb követelés indokává teszi.
Least should he will who has much right.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Seneca: Tragedies; Frank Justus Miller fordítása, Loeb Classical Library, 1917
Forráshely: Troades / Trójai nők, 336. sor; Agamemnón válasza Pürrhosznak.
Ellenőrzési megjegyzés: A név szerint megjelölt történeti fordításban a teljes kijelölt mondat vagy összefüggő tagmondat és annak közvetlen környezete ellenőrzött. A régi forrásszöveg és dátum változatlanul megmarad; a publikáció a most igazolt kiadás külön változatát használja. A Miller-féle 336. sor visszafogott akaratot kér a hatalom birtokosától; a saját magyar mondat ezt követi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
