Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Erkölcsi, közösségi vagy működési romlást előidéző személy, hatás vagy tevékenység jelzője.
Erkölcsi, közösségi vagy működési romlást előidéző személy, hatás vagy tevékenység jelzője.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Hogy tönkreteszi a házasság a férfit! Éppoly züllesztő, mint a cigaretta, és sokkal drágább.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A Lady Windermere legyezője III. felvonásában Lord Windermere visszautasítja Cecil Graham kártyameghívását. Dumby erre sóhajt fel a házasságot és a cigarettát összehasonlítva. A jelenet a férfitársaság önkényes értékmércéjét és a házassági kötelezettségekkel kapcsolatos panaszait teszi komikussá.
Kapcsolódás a címszóhoz: A züllesztő erkölcsi romlást előidéző hatást jelöl; Dumby túlzó szóválasztása a kártyázás visszautasítását értékeli így. A drága az anyagi költséget emeli mellé, ezért a mondat csattanója két eltérő szempontot kapcsol össze.
How marriage ruins a man! It is as demoralizing as cigarettes and far more expensive.
Saját fordítás. A demoralising itt erkölcsi romlásra utal, ezért züllesztőként szerepel. A katalógus az it’s összevonást it is alakra bontja, és a demoralising brit írásmódját demoralizing alakra cseréli. A forrás előtte álló Good heavens felkiáltása a kiválasztott részleten kívül marad.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: Lady Windermere’s Fan
Forráshely: III. felvonás; Dumby felkiáltása közvetlenül azután, hogy Lord Windermere elutasítja a kártyázást.
Ellenőrzési megjegyzés: A két állítás Dumby név szerint jelölt megszólalásában található. Az it’s/it is és demoralising/demoralizing eltérésen kívül a katalógus a forrás szavait követi; a Good heavens bevezető felkiáltást nem tartalmazza.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Erkölcsi, közösségi vagy működési romlást előidéző személy, hatás vagy tevékenység jelzője.
1 idézet · 1 forrás
Az ilyesfajta züllesztő viselkedés azonban nem felétlenül szándékos vagy rosszindulatú.
(Zimbardo et al., 2022, 98. szakasz, 26. bekezdés)
Zimbardo, P., Johnson, R., & McCann, V. (2022). Pszichológia mindenkinek 2. (Dövényi Ibolya, ford.) [oldalszám nélküli elektronikus kiadás]. Open Books.
A züllesztő környezet hosszú távon a csoport teljesítményét is rontotta.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
További címszavak
