Különírás és egybeírás
Anti-, bio-, mini-: idegen előtagok magyar szövegben
A miniszoknya, antialkoholista és biotechnológia egybeírandó. Az idegen előtag az összetételi tagok számolásakor külön tagnak számíthat. Az AkH. a bővített miniszoknya-viselet és biotechnológia-ipar alakot kötőjellel tagolva mutatja be; ezt az áttekinthető írásmódot érdemes követni.
A cikk tartalma
Az előtag megnevezése és a kész szó eltérően néz ki
Az anti-, bio- vagy mini- alakban a kötőjel azt mutatja, hogy egy szóalkotó elemről beszélünk. Egy konkrét szóban az előtag rendszerint közvetlenül kapcsolódik a másik elemhez: antialkoholista, biotechnológia, miniszoknya. A felsorolásbeli kötőjelet tehát nem másoljuk át automatikusan a kész szóba.
Ezek az alakok a szabályzat saját példái is. Az idegen eredet önmagában nem indokol kötőjelet. Az adott szó szerkezetét, majd egy esetleges további tag kapcsolódását kell megvizsgálni.
Mit számítunk külön összetételi tagnak?
Az AkH. az idegen előtagot két esetben veszi külön összetételi tagnak a szótagszámlálás során: ha önállóan is használható, vagy ha önállóan is használható utótag kapcsolódik hozzá. Az elsőre a mini és a miniszoknya, a másodikra az antialkoholista és a biotechnológia a szabályzat példája.
Az antialkoholista esetében az alkoholista, a biotechnológia esetében a technológia önálló szóként is él. Ebből következik, hogy további tag hozzáadásakor a teljes alak már többszörös összetételként vizsgálandó. A szabály alkalmazásához nem kell minden idegen szó teljes történetét felbontani.
Mi változik az újabb taggal?
| Alapalak | Újabb taggal | Tagolás indoka |
|---|---|---|
| miniszoknya | miniszoknya-viselet | Három összetételi tag, hét szótag. |
| antialkoholista | antialkoholista-klub | Többszörös, hat szótagnál hosszabb összetétel. |
| biotechnológia | biotechnológia-ipar | Többszörös, hat szótagnál hosszabb összetétel. |
A miniszoknya-viselet lépésenként
A miniszoknya négy szótag: mi-ni-szok-nya. A viselet három: vi-se-let. Együttesen hét szótagot kapunk, és a mini, szoknya, viselet három összetételi tag. A kötőjel a két fő rész, a miniszoknya és a viselet határára kerül.
A hét szótag önmagában még nem volna elegendő az ilyen tagoláshoz. A két egyszerű közszóból álló alárendelő összetételek a hosszuk ellenére is egybeírandók. A miniszoknya-viselet azért más eset, mert az idegen előtag külön tagnak számítása miatt háromtagú. Előbb a szerkezetet tisztázd, utána számolj szótagot. A 139. pont a szótagszámlálás miatti kötőjelezést megengedő megfogalmazással tárgyalja. Itt a szabályzatban is bemutatott kötőjeles alakot ajánljuk. Más, például mozgószabályból eredő kötőjelnél eltérő előírás érvényesülhet.
Ugyanennyi, hét szótag van a biotechnológia szóban is: bi-o-tech-no-ló-gi-a. Itt azonban két összetételi tagot számítunk, a bio- előtagot és a technológia utótagot. Az alak a hét szótag ellenére egybeírt. A miniszoknya-viselet és a biotechnológia tehát azonos szótagszám mellett eltérően tagolódik, mert más a szerkezetük.
A biotechnológia-ipar már újabb, harmadik tagot kapott. Az ipar két szótagjával a teljes alak kilenc szótagú, ezért a szabályzat kötőjeles példáját követjük. A technológia belsejét ebben a magyar helyesírási számításban nem bontjuk további, idegen nyelvi eredetű részekre; a szabály a magyarban önállóan használható utótagot veszi figyelembe.
A hasonló kezdet nem mindig ugyanaz az előtag
Az idegen szó első néhány betűjének egyezése önmagában nem bizonyítja, hogy felismerhető előtagból és utótagból áll. A cikkben bemutatott elvet az értelmezhető szóalkotó elemekre alkalmazzuk. Új vagy szakmai alaknál a helyesírási szótár és a szakterület ellenőrzött szóhasználata segíthet a tagok megállapításában.
A hosszú megnevezést különírt szókapcsolattá is alakíthatod. A biotechnológia-ipar helyett a biotechnológia ipara világos birtokos szerkezet. A miniszoknya viselete szintén különírt szerkezetes megoldás. Az átírás közben megjelenő szóköz a megváltozott szerkezetből következik.
Gyakorlat: tag vagy szótag?
1. Válassz: mini-szoknya vagy miniszoknya. 2. Tagold a miniszoknyaviselet alakot a két fő összetételi rész határán, az AkH. példáját követve; nevezd meg a tagok és a szótagok számát. 3. Válassz: bio-technológia vagy biotechnológia.
Megoldás: 1. miniszoknya; 2. miniszoknya-viselet; 3. biotechnológia. Az első és harmadik kéttagú alapalak egybeírt. A második három összetételi tagból és hét szótagból áll; a feladatban kért, áttekinthető tagolásban a két fő rész határára tesszük a kötőjelet.
A három tag és a hét szótag két külön adat. Ha ezeket összekevered, az ajánlott tagolást és a kötőjel helyét is rosszul állapíthatod meg.