Vesszők és érthető mondatok
Bízik benned vagy számít rád? A bizalom és a várt segítség
A bízik mellett a személyt rendszerint -ban, -ben raggal nevezzük meg: bízom a kollégámban. A számít várt segítséget vagy jelenlétet jelölő használatában -ra, -re rag áll: számítok a kollégámra. A csere a közlés jelentését is módosíthatja.
A cikk tartalma
A bizalom tágabb lehet egyetlen feladatnál
„Bízom Eszterben” azt fejezheti ki, hogy megbízhatónak, hozzáértőnek tartom, vagy hiszek abban, amit mond. Ebből még nem következik, hogy egy meghatározott alkalommal segítséget kérek tőle. „Számítok Eszterre a rendezvényen” már egy konkrét helyzethez kötheti a várakozást: jelen lesz, közreműködik, vagy elvégez egy feladatot.
A két állítás jól megfér egymás mellett: „Bízom Eszterben, de a hétvégi rendezvényen nem számítok rá, mert elutazik.” Az elmaradó részvétel így nem a bizalom hiányát jelenti. Egy munkamegbeszélés összefoglalójában ezért őrizd meg, általános bizalomról vagy tényleges közreműködési várakozásról volt-e szó.
Ugyanarra a személyre kétféle névmás utal
A ragozás a névmásban is látható: bennem, benned, benne; rám, rád, rá. A „bízom rá” és a „számítok benne” ebben az értelemben két külön szerkezet elemeit keveri. Helyes párok: „Bízom benned”; „Számítok rád”. A megbíz valakit valamivel külön igei kapcsolat, ezért abból se vedd át automatikusan a ragot.
Két összekapcsolt ige mellett külön is jelöld a kapcsolatot: „Bízunk a szervezőben, és számítunk rá a helyszínen.” Ha csak a mondat végén hagyod meg a szervezőre alakot, az a bízik igéhez már nem illeszkedik.
Négy külön helyzet
- Bízom a javítás pontosságában; a számokat újraellenőriztem.
- A nyitásnál számítunk a technikus segítségére.
- Még két vendégre számítunk, ezért meghagyunk két széket.
- Bízz magadban, és kérj segítséget, ha elakadsz.
Amikor a szócsere félrevezetne
A „Még két vendégre számítunk” mondat a várható létszámról szól. A „Bízunk két vendégben” egészen más közlés: bizalmi viszonyt állít. A rag megjavítása tehát önmagában kevés; a jelentést is meg kell tartanod.
A számít jóval többféle helyzetben használható: „Minden szavazat számít” fontosságot, „Sikernek számít az eredmény” minősítést fejez ki. Ezekre nem vonatkozik a személyre számít mintája. Szócserekor először fogalmazd meg, mi a mondat állítása, és csak utána válaszd ki az igét és a hozzá tartozó alakot. Ha konkrét segítség kell, az általános „számítok rád” mellé azt is odaírhatod: „Kérlek, nyisd ki a termet kilenckor.”