Könnyen összekeverhető szavak
Elvállal valamit vagy vállalkozik valamire?
Az elvállal valamilyen feladat vagy szerep elfogadását, annak vállalását jelölheti. A vállalkozik is kifejezheti egy feladat elvégzésének vállalását, gyakran nehéz vagy kockázatos munkánál. Elvállalunk valamit, és vállalkozunk valamire. Egyik ige sem jelenti önmagában, hogy a munka már elkészült.
A cikk tartalma
Közeli jelentéshez más szerkezet kapcsolódik
Az „Elvállalta a fordítást” és a „Vállalkozott a fordításra” több helyzetben közel ugyanazt a döntést közölheti. Az elsőben a fordítást tárgy, a másodikban a fordításra ragos bővítmény. A szócsere ezért a teljes szerkezetet érinti.
Névmással ugyanez: „Ezt elvállalom”; „Erre vállalkozom.” A vállalkozik nem pusztán érdeklődést jelent: feladat vállalását is közölheti. A két ige között nem állítható fel általános szabály, amely szerint csak az egyik járna tényleges vállalással.
A feladat jellege adhat eltérő hangsúlyt
- Elvállalta a következő találkozó megszervezését.
- Vállalkozott a hosszú kézirat átnézésére.
- Ezt a szerepet szívesen elvállalom.
- Erre a munkára a tapasztaltabb résztvevő vállalkozott.
A vállalkozik gyakran kihívást, nehéz vállalást is felidéz. Az elvállal egy felkínált munka vagy tisztség elfogadását teheti hangsúlyossá. A különbség fokozati és helyzetfüggő; egy egyszerű feladatnál is létrejöhet mindkét mondat.
A vállalkozik önállóan üzleti tevékenységet is jelölhet
Az „Évek óta vállalkozik” mondat köznyelvben azt is jelentheti, hogy vállalkozást működtet, vállalkozóként dolgozik. A megnevezett feladatra vállalkozik szerkezet viszont egy konkrét tevékenységet is jelölhet. A mondatból kell kiderülnie, melyik használatról van szó.
Az „Elvállalta a szervezést” után továbbra is külön adat, mikor kezdett hozzá, és mikor fejezte be. Egy státuszjelentésben ezért a vállalás tényét ne cseréld kész állapotra. A jelentkezés, az elfogadás és a teljesítés eltérő esemény lehet.
Ragjavítás és állapotellenőrzés
Szerkesztési példa: „Vállalkozott a feladatot.” A szokásos szerkezet: „Vállalkozott a feladatra.” Ha az elvállal igét választod: „Elvállalta a feladatot.” A határidőt és az elkészülést mindkét mondathoz külön kell hozzáadni, ha ezek az információk fontosak: „Elvállalta a feladatot, és pénteken leadta az elkészült anyagot.”