Különírás és egybeírás
Jótáll: egy szó, ha azt jelenti, hogy szavatol
A jótáll igét egybeírjuk, amikor azt jelenti, hogy szavatol, felelősséget vállal valakiért vagy valamiért: Jótállok az adatok pontosságáért. Ugyanígy egy szó a jótállás, jótálló és jótállási. Ebben a jelentésben a jót áll különírt alak nem megfelelő. A jót és az áll alkalmi, szó szerinti kapcsolatát mindig a saját mondatában kell értelmezni.
A cikk tartalma
Először a jelentést tisztázd
A jótáll a szavatolásnak, helytállás vállalásának kialakult igéje. A jót és az áll szóelemekből a mai használatban nem állítható össze egyszerűen ez a jelentés; az egész szóhoz tartozik. Az AkH. 12. kiadásának 106. pontja kifejezetten az egybeírt példák között sorolja fel.
A „Jótállok az általam leírt adatokért” mondatban a beszélő vállalása a lényeg. Ha a szó értelmét szeretnéd ellenőrizni, próbáld ki a szavatolok körülírást. A mondat hangneme és jogi tartalma ettől még lehet eltérő, ezért az átírást ne alkalmazd gépiesen.
Ragozott és képzett alakok
| Alak | Példamondat |
|---|---|
| jótállok | Jótállok a fordítás pontosságáért. |
| jótállunk | A közösen ellenőrzött adatokért jótállunk. |
| jótállt | A készítő jótállt a munkájáért. |
| jótálló | A jótálló fél adatait külön rovatba írták. |
| jótállás | A dokumentum külön része foglalkozik a jótállással. |
| jótállási | Elolvastam a jótállási feltételeket. |
Mit őrizz meg a szóban?
A jótáll belsejében hosszú ó, hosszú á és két l szerepel. Ezek a jótállás és jótállási alakban is felismerhetők. A jótállt alaknál a t előtt is megmarad az ll; a mássalhangzók találkozása írásban nem indokolja az egyik l elhagyását.
Különösen űrlapok és ismétlődő tájékoztatók átnézésekor érdemes együtt ellenőrizned a teljes szócsaládot. Az egyik címben javított jótállás mellett a törzsszövegben még maradhat eltérő alak.
A különírás határa és a szöveg pontossága
A jót önálló szóként is szerepelhet, ahogy az áll ige is. Egy alkalmi, szó szerinti kapcsolat lehetséges volta azonban nem teszi választhatóvá a szavatolás jelentésű jótáll írásmódját. Ha a mondat vállalásról szól, az egybeírt alakot használd.
Üzleti szövegben érdemes megnevezni, mire vonatkozik a vállalás: például egy adat pontosságára vagy egy elkészült munkára. Az „Ezért jótállunk” mondatban az ezért akár okot is jelölhet. Az „A megadott adatok pontosságáért jótállunk” mondat világosabban nevezi meg a tárgyat. A példák a nyelvi szerkesztést szemléltetik; tényleges vállalást csak a valós feltételeknek megfelelően írj le.
A helyesírás javítása őrizze meg a vállalás erejét
- Célzott ellenőrzés: A „jótálhatunk” alak két l-re javítása elegendő. A „jótállunk” más megfogalmazás, ezért puszta helyesírási javításként nem azonos értékű csere.
Szerkesztési példa: „Az ellenőrzött adatokért jótálhatunk.” A helyes javítás: „Az ellenőrzött adatokért jótállhatunk.” Az áll tő két l-je a -hat képző előtt is megmarad. A mondatból ugyanakkor a -hat elemet érdemes megtartani, mert a jótállhatunk lehetőséget fejez ki, a jótállunk pedig közvetlen vállalást közöl.
Egy helyesírási javításnak nem kell erősebb ígéretté alakítania a szöveget. Ugyanígy őrizd meg a személyt és az időt: a jótálltam, jótállunk és jótállhatunk különböző állítások, bár mindháromban ugyanazt az egybeírt szótövet és az ll-t ellenőrzöd. A szöveg tartalmi átírása külön döntés legyen, a tényleges közlési szándék alapján.
Javítsd a gyakorlómondatokat
1. A szerző jót áll az ellenőrzött adatokért. 2. Elveszett a jótálási jegy. 3. A javítást végző fél korábban jótált a munkáért.
Megoldás: 1. jótáll, mert a szavatolás jelentésű igét egybeírjuk. 2. jótállási: két l kell, és a jótállás szóhoz közvetlenül kapcsolódik az i. 3. jótállt: a múlt idejű alakban is megmarad az ll. A három javítás három külön figyelmi pontot mutat: szóköz, mássalhangzó-hosszúság, toldalékolás.