Különírás és egybeírás
Németjuhász és német juhászkutya: a rövidítés az írásmódot is érinti
A kutyafajta teljes neve német juhászkutya. A rövid németjuhász alak egybeírását nyelvi tanácsadás is javasolja; a különírt német juhász szókapcsolat német nemzetiségű, juhokat őrző embert is jelenthet.
A cikk tartalma
A teljes fajtanév két szó
A német jelző a juhászkutya összetett főnév előtt különáll. Ez a teljes megnevezés világos és jól használható akkor is, ha a rövid alak írása bizonytalanságot okoz. Mondat belsejében a fajtanév kis kezdőbetűs.
A rövid megnevezésnél a jelentés dönt
- A kertben egy német juhászkutya pihent.
- A németjuhász gazdája a kapunál várt.
- A német juhász a nyáj mellett állt.
Az Édes Anyanyelvünk nyelvi tanácsadó rovata a kutyát jelölő rövid alakra a németjuhász írásmódot ajánlja. Az egybeírás megkülönbözteti a fajta rövid nevét az emberre vonatkozó jelzős szerkezettől. A javaslatot ilyen jelentéskülönbségként érdemes bemutatni.
Hirdetésben a teljes alak a legátláthatóbb
Fajtaleírás, állatorvosi adatlap vagy hirdetés készítésekor használhatod a teljes német juhászkutya megnevezést. Az egyedi állat neve ettől külön tulajdonnév: például Rex, a német juhászkutya.