Gyakran elírt szavak
Szponzor és szponzorál: rövid o, hosszú á
A szponzor mindkét o-ja rövid. A szponzorál igében az o-k rövidek maradnak, az á hosszú. A szponzór és a szponzorall hibás. Például: „A programot egy helyi vállalkozás szponzorálja.”
A cikk tartalma
A magyar szó elején szp áll
A „szponzor” elején sz, utána p szerepel. A szó belsejében és végső szótagjában is rövid o-t írunk. Az angol „sponsor” írásmódját magyar közszóként nem változtatás nélkül vesszük át.
A „szponzorral” alakban két r áll. A -val rag a szóvégi r-hez hasonul: „A szponzorral egyeztettünk.” Az o-k hossza ettől nem változik, mindkettő rövid marad.
Szponzorál és szponzorált
„A cég szponzorálja a rendezvényt.” Az igében hosszú á van. „A cég tavaly szponzorálta a rendezvényt.” A múlt időben is megmarad az á, és az l után egy t áll.
A „szponzorált program” kifejezésben ugyancsak hosszú á-t és egy t-t írunk. A megnevezésből önmagában nem derül ki a támogatás összege, formája vagy minden feltétele. Ezeket külön adatként kell kezelni.
A szándék és a megvalósult támogatás külön állítás
„A vállalkozás szponzorálná a programot.” Ez feltételes lehetőséget fejez ki. „A vállalkozás szponzorálja a programot.” Ez már fennálló támogatásról szól. A kettő közötti váltás nem puszta helyesírási javítás.
Ha a magyar „támogató” vagy „támogat” szó jobban illik a közönséghez, használhatod, amikor ugyanazt a jelentést adja vissza. A támogatás módját és a megállapodás állapotát az átfogalmazásban is pontosan őrizd meg.