Könnyen összekeverhető szavak
Véletlen vagy váratlan? A szándék és a várakozás két külön kérdés
A váratlan azt jelzi, hogy valakire vagy valamire nem számítottak. A véletlen jelenthet előre nem látott eseményt, és akaratlan cselekvést is. Ezért lehet egy tervezett esemény váratlan a címzett számára, és egy akaratlan hiba is lehet előre számításba vett lehetőség.
A cikk tartalma
Kinek volt váratlan?
„Váratlan vendég érkezett” azt közli, hogy a vendéget az adott nézőpontból nem várták. Maga a vendég ettől még tudatosan indulhatott el. A váratlan jelző tehát nem állít szándéktalanságot. Egy meglepetésnek szánt látogatás a szervező számára tervezett, a fogadó számára váratlan lehet.
A pontos megfogalmazás megnevezheti a nézőpontot: „Számomra váratlanul bejelentették az új időpontot.” Ez nem állítja, hogy senki sem tudott a tervről. Ha az egész csoport értesüléséről nincs adatod, ne szélesítsd ki a saját meglepetésedet általános bizonyossággá.
A véletlen több jelentést fog össze
A „Véletlen találkozás” előre nem tervezett, nem várt összefutást is jelölhet. Itt a véletlen és a váratlan jelentése közel van egymáshoz. A „Véletlenül töröltem a sort” viszont azt fejezi ki, hogy a törlés akaratlanul történt. A „Váratlanul töröltem a sort” más nézőpontot nyithat: valaki meglepődött a cselekvésen.
Az átfedés miatt nincs olyan egyszerű szabály, hogy minden véletlen szó mögött kizárólag a szándék hiánya áll. A szó adott jelentését a tárgy és az esemény alapján állapítsd meg. A két alak megkülönböztetése különösen akkor hasznos, amikor egy hiba okáról vagy egy másik ember szándékáról írsz.
Négy rövid helyzet
- Véletlenül a régi mellékletet csatoltam a levélhez.
- A bejelentés számomra váratlan volt.
- A pályaudvaron véletlenül összefutottunk egy régi ismerőssel.
- A barátok előre megszervezték a látogatást; az ünnepeltnek meglepetést szántak.
A szándékot ne találd ki a következményből
Saját beszámoló: „A fájl eltűnt, tehát valaki véletlenül törölte.” A hiány önmagában még sem a törlést, sem a véletlenséget nem bizonyítja. A történtek tisztázásáig pontosabb: „A fájlt nem találjuk az eredeti helyén; megvizsgáljuk, mi történt.” Ha a törlő személy elmondja és a körülmények is alátámasztják az akaratlan törlést, azt külön lehet közölni.
Egy kockázati tervben a „Számolunk véletlen elírásokkal” nem ellentmondás. Az egyes elírások akaratlanok lehetnek, miközben az előfordulásuk lehetőségére készülünk. Ez jó példa arra, hogy az akaratlanság és a várakozás eltérő szempont. Átfogalmazáskor azt őrizd meg, melyikről volt szó, és ha szükséges, a jelző helyett mondd ki a teljes állítást: előre nem tervezte, akaratlanul tette, vagy a címzett nem számított rá.