Vesszők és érthető mondatok
Vonatkozik rá vagy kapcsolódik hozzá? Téma és érvényesség
A vonatkozik mellett -ra, -re rag áll: a kérdés a tervre vonatkozik. A kapcsolódik igével: a kérdés a tervhez kapcsolódik. Szabályoknál a vonatkozik azt is jelölheti, kire vagy mire érvényes a közlés; a puszta kapcsolódás ezt nem mindig fejezi ki.
A cikk tartalma
Mi a kérdés témája?
Az „A kérdés a nyitvatartásra vonatkozik” kijelöli, miről kérdez valaki. Az „A kérdés a nyitvatartáshoz kapcsolódik” szintén összefüggést teremt, de tágabban hagyhatja a kapcsolatot. Lehet például a nyitvatartás megváltoztatásának indoka vagy egy hozzá kötődő szervezési feladat a téma.
Egy hétköznapi beszélgetésben a két változat sokszor felcserélhető. Egy pontosan szűrt kérdéslistában azonban hasznos lehet megmondani a konkrét tárgyat: „A kérdés arra vonatkozik, hogy szombaton hánykor nyit a terem.” Ez több információt ad, mint az általános kapcsolódás.
Mire terjed ki egy közlés?
Az „A beküldési határidő minden résztvevőre vonatkozik” azt állítja, hogy a megadott csoport egészére érvényes a határidő. „A beküldési határidő a résztvevőkhöz kapcsolódik” ennél kevésbé pontos: csupán összefüggést nevez meg. Ha azt akarod közölni, kit érint egy előírás, használd az érvényességi kört világosan jelölő megfogalmazást.
A hatókört külön kifejezések szűkíthetik: csak a délelőtti csoportra, minden új jelentkezőre, a próbaidőszakra. A vonatkozik szó nem pótolja ezeket. Az „Ez mindenkire vonatkozik” mondatban az ez előzményének is egyértelműnek kell lennie, különösen több egymás után felsorolt feltétel esetén.
Kétféle vonzat saját példákban
- A megjegyzésem a második bekezdésre vonatkozik.
- A következő fejezet a bevezetés kérdéséhez kapcsolódik.
- A korábbi időpont csak a délelőtti csoportra vonatkozik.
- Az új feladat a tegnapi gyakorlathoz kapcsolódik.
Javítás címzett és hatókör alapján
Saját mondat: „Az utasítás az új jelentkezőkhöz vonatkozik.” Nyelvtanilag javítva: „Az utasítás az új jelentkezőkre vonatkozik.” Ha csupán témabeli kapcsolatról van szó: „Az útmutató az új jelentkezők feladataihoz kapcsolódik.” Az utóbbi más állítás, ezért csak a szándék ellenőrzése után válaszd.
A kapcsolódik fizikai vagy technikai összeköttetést is nevezhet meg, például két alkatrész illeszkedését. Ezekben a mondatokban a vonatkozik nem természetes helyettesítő. Fordítva, egy szerkesztési feltétel érvényességi körét ne lazítsd puszta összefüggéssé azért, hogy elkerüld a szóismétlést. Előbb állapítsd meg, témát, kapcsolatot vagy érintettséget akarsz-e közölni; az ige és a rag ennek megfelelően választható ki.