Valószínű, feltehetően, biztosan: a bizonyosság nyelve

Egyetlen szó elhagyása is megváltoztathatja egy mondat bizonyosságát. A „várhatóan elkészül” előrejelzés, az „elkészül” határozottabb kijelentésként hat. Összefoglaláskor és saját levelezésben is figyelj arra, mekkora bizonyosságot engednek meg az információid.

Az alábbi mondatok saját, szemléltető példák.

A lehetőség még nem valószínűség

„Lehet, hogy esik” egy lehetőséget vet fel. „Valószínűleg esik” már valószínűségi ítéletet fejez ki. A hétköznapi szóhasználatban ezekhez nem tartozik minden helyzetben azonos számszerű érték, ezért ne fordítsd át őket önkényesen százalékra.

Munkahelyi példában: „Lehet, hogy péntekre elkészül” és „várhatóan péntekre elkészül” eltérő támpontot adhat. A második mögött rendszerint valamilyen előzetes számítás vagy várakozás áll. Ha ezt te állítod, hasznos megnevezni a feltételt: „Ha ma megkapjuk az adatokat, várhatóan péntekre elkészül.”

A feltehetően következtetésre utal

„Feltehetően a régi változatot nyitottad meg” azt jelzi, hogy egy lehetséges magyarázatot adsz. Ezt ne tedd át észrevétlenül tényállításba: „A régi változatot nyitottad meg.” Ha a fájlnevet még nem ellenőrizted, a feltételezés jelzése lényeges.

Még jobb, ha a feltevés mellé ellenőrzési lépést írsz: „Feltehetően a régi változat van megnyitva, mert a címsorban még az előző dátum látszik. Nézzük meg a fájl nevét.” Így az olvasó látja a következtetés alapját és azt is, hogyan tisztázható a helyzet.

A biztosan erős állítás

„Biztosan megérkezik” sok helyzetben ígéretként is értelmezhető. Ha csak egy várható szállítási időt ismersz, ez erősebb annál, amit az adat alátámaszt. A szóváltás akkor is számít, ha a szöveget rövidíted: a bizonytalanságjelölő szót ne tekintsd automatikusan feleslegesnek.

Az utolsó sorban a mennyiségi kiterjesztés is megváltoztatja az állítást. A néhány, több, minden és mindig szavakat ugyanilyen figyelemmel olvasd.

Írj úgy, hogy a bizonytalanság kezelhető legyen

A túl sok homályos enyhítés is zavaró lehet: „Talán esetleg valószínűleg majd megoldható.” Válaszd ki, mit tudsz és mi hiányzik. „A megoldás lehetséges; a befejezés idejét az adatellenőrzés után tudjuk megadni.” Ez egyszerre világos és a tudás határain belül marad.

Saját összefoglalódban külön jelöld a forrás állítását és a következtetésedet. „A levél pénteki határidőt ad meg. Ebből arra következtetek, hogy a csütörtöki ellenőrzés még belefér.” Az első tény a levél tartalmáról, a második a te értelmezésed.

Végül végezz rövid visszaellenőrzést: ugyanazokra az emberekre, ugyanarra az időszakra és ugyanolyan bizonyossággal szól-e a mondat, mint a forrás? Ha valamelyik változott, döntsd el, van-e hozzá új bizonyítékod. Ennek hiányában állítsd vissza az eredeti hatókört.

A fogalmi háttérhez: A hangalak és jelentés viszonya. A példák elemzése és a szerkesztési javaslatok saját feldolgozásúak.