DG EMOJIK / български

Историята на емотиконите: от текстовата усмивка до общия стандарт

В историята на емоджитата е добре да се разглеждат поотделно текстовите емотикони, японските мобилни образни символи и международната стандартизация. Това са свързани стъпки с различен технически фон. Един от повтарящите се въпроси в развитието беше как в кратко писмено съобщение, освен съдържанието, да се предаде и тонът.

Пълният машинен превод на унгарския оригинал.

Розов клавиш със сърце на светла клавиатура.
Илюстрация. · athree23 / Pixabay

Трите основни етапи накратко:

Дата Документиран пример Какво се промени?
1982 Текстовата усмивка на Фалман. С помощта на пунктуация разграничи шегите от сериозните съобщения.
1999 Комплектът на DOCOMO със 176 елемента. Малки визуални символи бяха въведени в мобилните съобщения.
2010 Unicode 6.0. Общото идентифициране на символи се разшири с по-голям набор от емоджита.

Това са документирани крайъгълни камъни. Оригиналните източници, свързани с тях, ще намериш в следващите раздели.

Документирана текстова усмивка от 1982 г.

В съобщението на Скот Фалман, запазено на страницата на Университета Карнеги Мелън, от 1982 г. септември 19, той предложи низа :-) за маркиране на шеговитите съобщения. Там присъстваше и низът :-( за разграничаване на сериозните съобщения. Това е добре документиран етап от използването на емотикони онлайн. Източник: оригиналният разговор на страницата на CMU

Подобни символи се състояха от наличната пунктуация. Който познаваше употребата им, по-лесно можеше да улови намерението на автора. За тълкуването обаче беше необходимо общо познание: символът сам по себе си не обясняваше цялата предистория на разговора.

Това има поука и днес. Екип или група приятели може да създаде собствени кратки означения, но за нов участник те може да изискват обяснение. Научаването на общата употреба остава отделна задача, различна от техническото представяне.

Един от известните крайъгълни камъни на японските мобилни емоджита

NTT DOCOMO издаде комплект от 176 емоджита през 1999 г. Фигурите на Шигетака Курита бяха създадени в рамки от 12 × 12 пиксела. Колекцията на MoMA датира тази работа от 1998–1999 г. и представя значението ѝ, свързано с мобилното изпращане на съобщения. Източник: MoMA, Шигетака Курита – Емоджи

В комплекта, освен изразителни лица, имаше и знаци за времето и други визуални символи. Името „емоджи“ произлиза от състава на японските думи за „картинка“ и „символ“. Затова началото „емо“ може лесно да подведе този, който асоциира с английската дума emotion.

Размерът 12 × 12 пиксела задаваше тясна рамка: трябваше да се начертае разпознаваем символ в 144 пиксела. Комплектът, съхраняван в MoMA, представя тази конкретна дизайнерска работа. Но не може да се свърже цялата история на визуалната комуникация с един единствен комплект.

Общото идентифициране улесни съвместимостта

Unicode 6.0 излезе на 11 октомври 2010 г. Едно от значимите разширения на това издание беше свързано с емоджитата, а отделен файл с данни съпостави символите с предишните японски операторски комплекти. Източник: Описание на изданието на Unicode 6.0

Практическата стойност на стандартизацията е, че различните програми могат да използват общи идентификатори на символи. Общата цел на Unicode е да осигури единообразно обработване на символите между платформите и езиците. Източник: What is Unicode?

Това обяснява една особеност на днешното функциониране: копираният текст може да пренася същите символи, докато на приемащата страна се появява различно изображение. Общото идентифициране и видимата графика остават отделни слоеве.

Какво обяснява от това твоят днешен телефон?

Старият :-) все още се състои от въвеждаеми с клавиатура знаци. Можеш да изпратиш емотикона 🙂 като символ, а изображението му се предоставя от приемащата система. Включването на нов емотикон в стандарта може да изисква допълнителна актуализация на телефона или приложението.

Следователно общото идентифициране помага за пренасянето, но за общо тълкуване е необходима и дискусията. Когато четеш старо съобщение, вземи предвид тогавашните навици и контекста. Днешният жаргон сам по себе си не обяснява какво е имал предвид някой преди години.

Можеш да опиташ това с днешни примери в статиите за разликите във формите и за различните изображения на устройствата.

Вземи същинското със себе си

Три въпроса за проверка на знанията

Опитайте как бихте приложили прочетеното. Отбележете един отговор на всеки въпрос; всеки верен отговор носи една точка. Оценката дава обратна връзка за тези три ситуации, вашите отговори не се съхраняват и не се изпращат.

1. С какво се различава предложението на Фалман :-) от мобилния комплект на Курита?
2. С какво помага общият Unicode идентификатор на символ?
3. В старо съобщение има емоджи, необичайно за днешния жаргон. Как да го разчетеш?

Решения и обяснения
  1. Първото се състоеше от знаци за пунктуация, а второто – от малки образни символи. Двете исторически стъпки използваха различен технически формат.
  2. Различни програми могат да обработват едни и същи символи. Идентификацията улеснява съвместимостта, но изобразяването и тълкуването все пак могат да се различават.
  3. Заедно с тогавашната ситуация и останалите изречения от разговора. Без тогавашните обичаи и предистория, днешното тълкуване може да бъде подвеждащо.

Пребройте верните си отговори: всеки носи една точка. Пропуснатият отговор е нула точки.

  • 3 точки: В трите въпроса разграничи формата, идентифицирането и тълкуването; провери един от оригиналните източници.
  • 2 точки: Прочети отново съответната стъпка от хронологичната таблица.
  • 0–1 точки: Допиши към примерите от 1982, 1999 и 2010 каква техническа промяна показват.

Имаме още една добра статия за четене

Всички 20 статии · Търся емоджита