DG EMOJIK / català (Espanya, VALENCIA)

Emojis de banderes: codis de país, parells de lletres i visualització absent

Molts emojis de banderes consten de dos caràcters especials d'indicador regional. La bandera hongaresa, per exemple, és el parell d'indicadors regionals corresponents a les lletres H i U. Aquests difereixen de les lletres H i U ordinàries, i l'aparença de la bandera també depèn del suport del sistema receptor.

Traducció automàtica completa de l'original en hongarès.

Les banderes de diversos països onegeixen una al costat de l'altra als pals.
Il·lustració. · dimitrisvetsikas1969 / Pixabay

Si veus una bandera en un telèfon i signes semblants a lletres en una altra interfície, primer comprova la visualització. De la manca del símbol, per si sola, no cal deduir ni una llista de països ni la intenció de l'emissor. En una coordinació de viatges o un avís de lliurament, escriu també el nom del país en text.

Escriure HU encara no és la bandera hongaresa

Unicode defineix 26 indicadors regionals especials. Les seves parelles adequades es poden associar a territoris, i els sistemes compatibles sovint els mostren com a banderes. Escriure lletres llatines normals resulta en una seqüència de caràcters diferent. Font: Unicode – Emoji and Pictographs FAQ

Exemple Indicador territorial Els punts de codi de l'emoji concret
🇭🇺 Hongria HU U+1F1ED, U+1F1FA
🇩🇪 Alemanya DE U+1F1E9, U+1F1EA
🇯🇵 Japó JP U+1F1EF, U+1F1F5

Copia la bandera hongaresa sencera: 🇭🇺. Escriure HU dona dues lletres normals; la bandera utilitza dos indicadors especials. Si hi ha un espai entre els dos indicadors, la parella es trenca. Trobaràs més banderes al cercador d'emojis.

La bandera i l'idioma són informacions diferents

Una bandera que marca un país pot ser un selector d'idioma imprecís per si sola. Si la tasca és triar l'idioma de la interfície, escriu el nom de l'idioma: «Hongarès», «Deutsch» o «English». Així el visitant entén l'elecció fins i tot si no reconeix la bandera o l'associa amb un altre territori.

En el lliurament, és important una altra dada. En un rètol com «Lliurament a Hongria 🇭🇺», el text indica l'àmbit de servei. Amb una simple fila de banderes, pot quedar obert si el lector veu l'origen del producte, l'idioma parlat o els països de lliurament.

L'etiqueta del camp ajuda a evitar malentesos: al costat de «Idioma», el visitant tria un idioma; al costat de «País de lliurament», un país. La bandera pot complementar el nom escrit, de manera que l'elecció segueix sent comprensible fins i tot en cas de visualització defectuosa.

Per què apareixen lletres en lloc de la bandera?

La visualització del dispositiu o l'aplicació decideix quines banderes són compatibles i com es dibuixen. La FAQ d'Unicode recomana examinar el suport del fabricant per a aquestes qüestions d'accessibilitat. Per això, prova el mateix símbol complet en una altra aplicació.

Si apareix allà, la diferència es pot utilitzar com a punt de partida. Si a tot arreu queden dos elements separats, comprova la seqüència i l'espai que pot haver-hi entre mitges. Abans d'actualitzar, anota la versió del sistema i de l'aplicació, i després repeteix la prova amb el mateix exemple.

Quan falta la bandera, mantingues la designació precisa: «El paquet arriba del Japó.» La bandera ben visible d'un altre país podria induir a error el lector. Es pot ometre el gràfic defectuós, però conserva el nom del país.

Totes les banderes es construeixen igual?

No tots els símbols de bandera són parelles de dos indicadors regionals. Per exemple, les banderes d'Anglaterra, Escòcia i Gal·les pertanyen a seqüències que utilitzen caràcters de tag; la FAQ d'Unicode es refereix a aquests com a mecanismes separats. La bandera de quadres 🏁 és, en canvi, un caràcter autònom. Per tant, l'aparença de bandera pot amagar diverses estructures tècniques.

Per això, no construeixis un programa de comprovació basat en la regla «totes les banderes són dos caràcters». Quan abreuges text, tracta la unitat visible completa i no deixis per casualitat mitja bandera al final de la frase. L'article sobre emojis formats per diversos caràcters ofereix més exemples de per què és important separar l'aparença i la seqüència emmagatzemada.

Porta amb tu l'essencial

Qüestionari de tres preguntes

Prova com aplicaries el que has llegit. Marca una resposta per pregunta; cada resposta correcta val un punt. L'avaluació dona retroalimentació per a aquestes tres situacions; no emmagatzemem ni enviem les teves respostes.

1. Escrius les lletres HU normals. És això, per si sol, la mateixa seqüència que l'emoji 🇭🇺?
2. Estàs creant un selector d'idioma. Quina solució indica directament què tria el visitant?
3. En què has de basar-te quan processes emojis de banderes?

Solucions i explicacions
  1. No, la bandera utilitza indicadors regionals especials. El text HU i els dos indicadors regionals estan formats per caràcters diferents.
  2. El nom de l'idioma escrit, per exemple «Hongarès» o «English», com a enllaç seleccionable. El nom de l'idioma indica directament quina interfície tria el lector.
  3. Comprova la seqüència completa, perquè existeixen diverses estructures. A més dels parells d'indicadors regionals, també existeixen altres tipus de banderes.

Compta les teves respostes correctes: cadascuna val un punt. Una resposta omesa val zero punts.

  • 3 punts: Has interpretat correctament els tres exemples de banderes; consulta un text selector de país o idioma propi.
  • 2 punts: Revisa la seqüència o el nom del camp associat a la resposta incorrecta.
  • 0–1 punts: Copia el text HU i la bandera hongaresa un al costat de l'altre, i indica si vols marcar un país o un idioma.

Tenim una altra bona lectura

Tots els 20 articles · Busco emojis