DG EMOJIK / català (Espanya)

Emoji en SMS: per què canvien el límit de caràcters i el nombre de parts del missatge?

Un emoji pot canviar la codificació de l'SMS, de manera que un text que abans cabia en una sola part es pot dividir en diverses. Els límits de 160 i 70 caràcters sovint mencionats corresponen a codificacions diferents. A més, en emojis complexos, un símbol que sembla un sol element a la pantalla pot ocupar diverses unitats comptabilitzades.

Traducció automàtica completa de l'original en hongarès.

Dues persones escriuen al seu telèfon intel·ligent que tenen a la mà.
Il·lustració. · terimakasih0 / Pixabay

Això és important sobretot en recordatoris d'hora, notificacions i missatges massius. És difícil jutjar quants fragments d'SMS sortiran a partir de la frase curta visible a l'editor. Comprova el text final amb el comptador propi del servei d'enviament, incloent-hi el nom substituït, la data i el possible text de cancel·lació de subscripció.

Què signifiquen els números 160, 70, 153 i 67?

La capacitat habitual d'un SMS d'un sol fragment enviat amb el joc de caràcters GSM-7 és de 160 unitats. En la codificació Unicode que els proveïdors d'SMS solen etiquetar com a UCS-2, el límit habitual és 70. En cas de diversos fragments concatenats, les dades necessàries per a la unió ocupen espai: per això, normalment es pot comptar amb 153 i 67 unitats per fragment, respectivament. Twilio documenta excepcions per a certes rutes. Font: Twilio – How long can a message be?

Cas de codificació habitual Capacitat d'un fragment Capacitat d'un fragment de missatge concatenat
GSM-7 160 unitats 153 unitats
Unicode, sovint etiquetat com a UCS-2 pels proveïdors 70 unitats 67 unitats

Aquí, «unitat» no sempre significa un caràcter visible. Per exemple, al conjunt d'extensió GSM-7, el parèntesi { i el ] ocupen cadascun dues unitats. Per això, el comptador del proveïdor és una referència més precisa que les lletres comptades a mà. Font: Twilio – Codificació de caràcters GSM-7

Comprova també els accents hongaresos

No miris només l'emoji. Certes lletres amb accent, cometes tipogràfiques i altres caràcters especials també poden provocar un canvi de codificació. Per això, en text hongarès, torna a comprovar el comptador fins i tot després de treure l'emoji. El conjunt de caràcters GSM-7 i el senzill ASCII tampoc no són idèntics. Font: Twilio – What is UCS-2 Character Encoding?

Prova aquestes tres plantilles curtes una darrere l'altra a la vista prèvia del teu proveïdor:

  1. Holnap 14:00-kor talalkozunk.
  2. Holnap 14:00-kor találkozunk.
  3. Holnap 14:00-kor találkozunk. 🙂

Primer només canvia l'accent, després s'insereix l'emoji. Observa per separat la codificació i el nombre de fragments del missatge: en textos tan curts, el canvi de codificació no necessàriament augmenta el nombre de fragments. La substitució automàtica de caràcters del proveïdor també pot influir en el resultat.

En escurçar, conserva les dades necessàries per al destinatari. Ometre l'hora o la possibilitat de cancel·lar pot fer que la notificació sigui inútil. Millor treure una introducció o una repetició innecessària, i després rellegeix el missatge com a text independent.

Un somriure pot ser més d'una unitat tècnica

A la interfície del proveïdor sovint veus l'etiqueta «UCS-2». Tanmateix, el UCS-2 estricte no pot representar tots els emojis actuals. El UTF-16 gestiona els caràcters fora del pla bàsic amb dues unitats de codi de 16 bits; comprova la compatibilitat del sistema d'enviament concret a la seva pròpia documentació. Fons tècnic: Twilio – UCS-2 i UTF-16

Un exemple senzill i fàcil de verificar: el 🙂 és un punt de codi Unicode, dues unitats de codi en UTF-16. El 👩‍💻 consta de tres punts de codi, cinc unitats de codi en UTF-16. Tots dos poden aparèixer com una sola imatge. Aquests números es deriven de l'estructura de les seqüències; per això, comptar les imatges visibles és insuficient per determinar la mida d'enviament. L'article sobre emojis compostos detalla la diferència.

Mira el mètode real d'enviament

En una conversa telefònica, l'SMS, l'RCS i altres mètodes de missatgeria poden funcionar amb regles diferents. Utilitza la taula relativa a l'SMS només quan enviïs realment un SMS. En sistemes empresarials, comprova també el possible mode de degradació a la documentació del proveïdor: què passa si el canal originalment triat no està disponible?

Comprova la tarifació segons el teu paquet propi. Diversos fragments no signifiquen el mateix cost addicional en totes les subscripcions. Abans de l'enviament en directe, un missatge de longitud real enviat a la teva pròpia adreça de prova i el registre del proveïdor ofereixen junts una retroalimentació útil.

Porta amb tu l'essencial

Qüestionari de tres preguntes

Prova com aplicaries el que has llegit. Marca una resposta per pregunta; cada resposta correcta val un punt. L'avaluació dona retroalimentació per a aquestes tres situacions; no emmagatzemem ni enviem les teves respostes.

1. Del text «Demà ens trobem. 🙂» treus l'emoji. Què més has de comprovar?
2. El 👩‍💻 sembla una sola figura a la pantalla. Què se'n dedueix sobre la longitud de l'SMS?
3. Prepareu un recordatori empresarial amb un nom de client variable. Quina comprovació és útil?

Solucions i explicacions
  1. La codificació corresponent als caràcters que es mantenen i el nombre de parts del missatge. Altres caràcters també poden fer necessària una codificació diferent.
  2. No es pot determinar a partir de la forma visible: cal mesurar les unitats de codificació. Una única forma visible pot constar de diversos punts de codi i unitats de codi.
  3. Examina el text complet, substituït, i el nombre de parts del proveïdor. La longitud real de la versió enviada determina com s'ajusta el missatge.

Compta les teves respostes correctes: cadascuna val un punt. Una resposta omesa val zero punts.

  • 3 punts: En els tres exemples has examinat el text realment enviat; comprova també una plantilla d'SMS pròpia.
  • 2 punts: Mira quin caràcter o dada substituïda ha quedat fora del recompte.
  • 0–1 punts: Prova les tres mostres curtes d'SMS i observa per separat la codificació i el nombre de parts.

Tenim una altra bona lectura

Tots els 20 articles · Busco emojis