DG EMOJIK / català

Emoji, emoticó i adhesiu: quina és la diferència?

Un emoji és un caràcter o seqüència de caràcters amb aparença visual, un emoticó és una expressió facial composta per signes de puntuació, i un adhesiu és un element gràfic separat utilitzat en missatgeria. La diferència esdevé realment important quan els vols copiar, editar o utilitzar en una altra aplicació.

Traducció automàtica completa de l'original en hongarès.

Cara somrient groga entre esferes blaves amb diferents expressions facials.
Il·lustració. · CreativeMagic / Pixabay

La cara somrient pot ser part de la frase o una imatge enviada per separat. No sempre és fàcil de distingir-ho només per l'aparença. Si en copiar-la la figura desapareix o l'aplicació només ofereix desar-la, la prova següent t'ajudarà a diferenciar les formes.

Tres formes, tres usos

El :-) és un emoticó clàssic: consta de dos punts, un guió i un parèntesi. La identificació Unicode distingeix aquesta expressió facial construïda amb caràcters de les emojis. Alguns programes converteixen automàticament la seqüència de caràcters escrita en una imatge, per la qual cosa la seva aparença pot canviar durant el procés. Font: FAQ d'emojis i pictogrames de Unicode

La 🙂 emoji és un símbol que s'insereix en el text. En copiar-la, normalment la pots portar juntament amb la frase circumdant. El sistema o l'aplicació receptora s'encarrega de la seva aparença. L'ús d'una pegatina s'assembla més a enviar una imatge: pot ser més gran, més detallada, tenir el seu propi text o ser una animació. El funcionament concret depèn de l'aplicació.

Forma Exemple Per a quina tasca convé triar-la?
Emoticó :-) Per a una indicació de to breu i textual, si el destinatari coneix el format.
Emoji 🙂 Per complementar una frase, en text fàcilment copiable.
Pegatina Figura d'agraïment amb text enviada per separat Per a converses lliures, quan la pròpia gràfica és important.

Comença per la tasca, no per l'aparença

Suposem que estàs concertant una hora. A la frase «T'espero dimecres a les 14 hores. 🙂», l'essencial és el dia i l'hora. L'emoji complementa el to. Si en la mateixa situació envies una pegatina saludant, l'hora continuarà requerint un text separat. El destinatari ha de saber igualment quan i on us trobareu.

Una pegatina més gran pot anar bé per a un comiat amistós. Per a una salutació, les emojis i plantilles de missatges d'aniversari t'ajuden a escriure la frase. En canvi, escriu l'import d'una oferta o el lloc de la trobada. La frase «Trobada a la recepció a les 14 hores» es pot recuperar més endavant, i un nou participant a la conversa no ha d'endevinar què vau acordar.

En textos destinats a una pàgina web, considera també l'editabilitat. És fàcil corregir un caràcter inserit en una frase. En una imatge amb text, modificar el text pot requerir reeditar la imatge. Si el text canvia sovint, és més pràctic tractar-lo com a text separat.

Com determinar què has rebut?

Selecciona el missatge complet i copia'l en una nota de text simple. Per exemple, a la frase «Gràcies! 🙂», comprova si la cara passa amb les paraules. Si la figura només es pot desar com a imatge separada, és probable que hagis rebut una pegatina. Algunes aplicacions transformen el contingut en copiar-lo, per la qual cosa això és una orientació, no un mètode d'identificació vàlid per a totes les interfícies.

El nom «emoji» per si sol no garanteix que una figura única creada en una interfície sigui utilitzable de la mateixa manera en totes les altres aplicacions. Abans de basar una plantilla de missatge empresarial en això, copia-la allà on realment l'enviaràs. La prova s'ha de fer amb el text definitiu.

Comprova també la llegibilitat. Els signes de puntuació d'un emoticó i el text d'una imatge es poden comportar de manera diferent en la lectura en veu alta. La informació important ha de romandre en una frase completa i entenedora; el W3C també crida l'atenció sobre la interpretació textual d'aquests símbols. Font: W3C H86

Si busques un símbol copiable, comença pel cercador d'emojis. Per a situacions d'ús, la guia d'emojis ofereix més exemples.

Porta amb tu l'essencial

Qüestionari de tres preguntes

Prova com aplicaries el que has llegit. Marca una resposta per pregunta; cada resposta correcta val un punt. L'avaluació dona retroalimentació per a aquestes tres situacions; no emmagatzemem ni enviem les teves respostes.

1. Has enviat una hora en una pegatina amb text, però el destinatari la trobaria també buscant més endavant. Amb què la complementaries?
2. Escrius el símbol :-) i l'aplicació mostra una cara dibuixada. Què convé deduir-ne?
3. Crees una nova plantilla de missatge per a clients amb una figura pròpia. Quina prova dona una resposta substancial sobre la seva utilitat?

Solucions i explicacions
  1. Amb una frase de text que contingui l'hora i el lloc. Les dades de text són cercables i interpretables independentment de la imatge.
  2. El programa podria haver substituït automàticament la seqüència de caràcters. L'aparença gràfica pot ser una substitució automàtica; cal provar per separat el mètode de còpia.
  3. Proves la plantilla completa a la interfície d'enviament real. La prova del missatge complet mostra com passa la figura a la interfície que vols utilitzar.

Compta les teves respostes correctes: cadascuna val un punt. Una resposta omesa val zero punts.

  • 3 punts: Has encertat en les tres situacions; intenta copiar una plantilla pròpia.
  • 2 punts: Mira en quina resposta vas deduir el funcionament a partir de l'aparença.
  • 0–1 punts: Comença amb la taula comparativa de les tres formes, després copia una emoji i una pegatina en una nota.

Tenim una altra bona lectura

Tots els 20 articles · Busco emojis