DG EMOJIK / فارسی

ایموجی در پیامک: چرا حد کاراکتر و تعداد بخش‌های پیام تغییر می‌کند؟

یک ایموجی می‌تواند کدگذاری پیامک را تغییر دهد، بنابراین متنی که قبلاً در یک بخش جا می‌شد ممکن است به چند بخش تقسیم شود. حد 160 و 70 کاراکتری که اغلب ذکر می‌شود، مربوط به کدگذاری‌های متفاوت است. علاوه بر این، در ایموجی‌های ترکیبی، نمادی که روی صفحه یک شکل واحد به نظر می‌رسد ممکن است چند واحد محاسبه‌شده را اشغال کند.

ترجمه کامل ماشینی از متن اصلی مجاری.

دو نفر هر کدام روی گوشی هوشمند خود که در دست دارند می‌نویسند.
تصویرسازی. · terimakasih0 / Pixabay

این موضوع به ویژه برای یادآوری‌های قرارها، اعلان‌ها و پیام‌های انبوه مهم است. از روی جمله کوتاه نمایش داده شده در ویرایشگر، سخت است که تشخیص دهید چند بخش پیامک ارسال خواهد شد. متن نهایی را با شمارنده خود سرویس ارسال‌کننده بررسی کنید، شامل نام جایگزین شده، تاریخ و متن احتمالی لغو عضویت.

اعداد 160، 70، 153 و 67 چه معنایی دارند؟

ظرفیت معمول یک پیامک تک‌بخشی که با مجموعه کاراکتر GSM-7 ارسال می‌شود، 160 واحد است. در کدگذاری یونیکد که توسط سرویس‌دهندگان پیامک به عنوان UCS-2 شناخته می‌شود، حد معمول 70 است. در صورت وجود چند بخش به هم پیوسته، داده‌های مورد نیاز برای اتصال، فضا اشغال می‌کنند: بنابراین معمولاً می‌توان برای هر بخش 153 و 67 واحد در نظر گرفت. Twilio برای برخی مسیرها استثناهایی را نیز مستند کرده است. منبع: Twilio – How long can a message be?

حالت کدگذاری معمول ظرفیت یک بخش ظرفیت یک بخش از پیام به هم پیوسته
GSM-7 160 واحد 153 واحد
یونیکد، که اغلب توسط سرویس‌دهندگان به صورت UCS-2 نامیده می‌شود 70 واحد 67 واحد

«واحد» در اینجا همیشه به معنای یک کاراکتر قابل مشاهده نیست. برای مثال در مجموعه گسترده GSM-7، براکت { و براکت ] هر کدام دو واحد فضا اشغال می‌کنند. بنابراین شمارنده سرویس‌دهنده راهنمای دقیق‌تری نسبت به شمارش دستی حروف است. منبع: Twilio – کدگذاری کاراکتر GSM-7

حروف دارای علامت آوایی در زبان مجاری را نیز بررسی کنید

فقط به ایموجی توجه نکنید. برخی حروف دارای علائم، گیومه‌های تایپوگرافی و سایر کاراکترهای خاص نیز می‌توانند باعث تغییر کدگذاری شوند. بنابراین در متن مجاری، پس از حذف ایموجی نیز دوباره شمارنده را بررسی کنید. مجموعه کاراکتر GSM-7 و مجموعه کاراکتر ASCII ساده یکسان نیستند. منبع: Twilio – What is UCS-2 Character Encoding?

این سه الگوی کوتاه را به ترتیب در پیش‌نمایش سرویس‌دهنده خود امتحان کنید:

  1. Holnap 14:00-kor talalkozunk.
  2. Holnap 14:00-kor találkozunk.
  3. Holnap 14:00-kor találkozunk. 🙂

ابتدا فقط نشانهٔ آواییِ حرف تغییر می‌کند، سپس ایموجی اضافه می‌شود. کدگذاری و تعداد بخش‌های پیام را جداگانه بررسی کنید: در متنی به این کوتاهی، تغییر کدگذاری لزوماً باعث افزایش تعداد بخش‌ها نمی‌شود. جایگزینی خودکار کاراکترها توسط سرویس‌دهنده نیز می‌تواند بر نتیجه تأثیر بگذارد.

در حین کوتاه کردن، داده‌های مورد نیاز گیرنده را حفظ کنید. حذف زمان یا امکان لغو، به راحتی می‌تواند اعلان را بی‌فایده کند. بهتر است یک مقدمه اضافی یا تکرار را حذف کنید، سپس پیام را به عنوان یک متن مستقل بازخوانی کنید.

یک لبخند ممکن است چند واحد فنی باشد

در رابط کاربری سرویس‌دهنده اغلب عبارت «UCS-2» را می‌بینید. اما UCS-2 به معنای دقیق خود نمی‌تواند تمام ایموجی‌های امروزی را نمایش دهد. UTF-16 کاراکترهای خارج از صفحهٔ پایهٔ یونیکد را با دو واحد کد 16 بیتی مدیریت می‌کند؛ پشتیبانی سیستم ارسال خاص را در مستندات خود آن بررسی کنید. توضیحات فنی: Twilio – UCS-2 و UTF-16

یک مثال ساده و قابل بررسی: 🙂 یک نقطه کد یونیکد است و در UTF-16 دو واحد کد دارد. 👩‍💻 از سه نقطه کد تشکیل شده و در UTF-16 پنج واحد کد دارد. هر دو می‌توانند به صورت یک تصویر واحد ظاهر شوند. این اعداد از ساختار توالی‌ها ناشی می‌شوند؛ بنابراین شمارش تصاویر قابل مشاهده برای تعیین اندازه ارسال کافی نیست. مقاله درباره اموجی‌های ترکیبی تفاوت را به تفصیل توضیح می‌دهد.

روش واقعی ارسال را بررسی کنید

در یک گفت‌وگوی متنی با تلفن، SMS، RCS و سایر روش‌های ارسال پیام ممکن است با قوانین متفاوتی کار کنند. جدول مربوط به SMS را زمانی استفاده کنید که واقعاً در حال ارسال SMS هستید. در سیستم‌های تجاری، حالت بازگشت احتمالی را نیز از مستندات ارائه‌دهنده بررسی کنید: اگر کانال انتخابی اولیه در دسترس نباشد، چه اتفاقی می‌افتد؟

هزینه را بر اساس بسته خود بررسی کنید. چند بخش بودن در همه اشتراک‌ها به معنای هزینه اضافی یکسان نیست. قبل از ارسال عملیاتی، یک پیام با طول واقعی که به آدرس آزمایشی خودتان ارسال شده و لاگ ارائه‌دهنده، در کنار هم بازخورد قابل استفاده‌ای ارائه می‌دهند.

نکات کلیدی را همراه داشته باشید

آزمون دانش با سه پرسش

تجربه کنید که چگونه مطالب خوانده شده را به کار می‌برید. برای هر پرسش یک پاسخ را انتخاب کنید؛ هر پاسخ صحیح یک امتیاز دارد. ارزیابی بازخوردی برای این سه موقعیت ارائه می‌دهد، پاسخ‌های شما ذخیره یا ارسال نمی‌شوند.

1. از متن «Holnap találkozunk. 🙂» اموجی را حذف می‌کنید. چه چیز دیگری باید بررسی شود؟
2. 👩‍💻 روی صفحه به صورت یک شکل واحد دیده می‌شود. این موضوع چه نتیجه‌ای برای طول SMS دارد؟
3. یک یادآوری تجاری با نام متغیر مشتری تهیه می‌کنید. کدام بررسی مفید است؟

راه‌حل‌ها و توضیحات
  1. کدگذاری مربوط به کاراکترهای باقی‌مانده و تعداد بخش‌های پیام. کاراکترهای دیگر نیز ممکن است نیاز به کدگذاری متفاوت داشته باشند.
  2. از روی شکل قابل مشاهده نمی‌توان تصمیم گرفت: باید واحدهای کدگذاری را اندازه بگیرید. یک شکل قابل مشاهده ممکن است از چندین نقطه کد و واحد کد تشکیل شده باشد.
  3. متن کامل پس از جای‌گذاری داده‌ها و تعداد بخش‌هایی را که سرویس‌دهنده محاسبه می‌کند بررسی می‌کنید. طول واقعی نسخه ارسال شده تعیین می‌کند که پیام چگونه جا می‌شود.

پاسخ‌های صحیح خود را بشمارید: هر کدام یک امتیاز دارد. پاسخ بدون انتخاب صفر امتیاز است.

  • 3 امتیاز: در سه مثال، متن واقعی ارسال‌شده را بررسی کردید؛ یک قالب پیامک شخصی خود را نیز بررسی کنید.
  • 2 امتیاز: ببینید کدام کاراکتر یا داده جایگزین‌شده از شمارش جا مانده است.
  • 0–1 امتیاز: سه نمونه کوتاه پیامک را امتحان کنید و به‌طور جداگانه به کدگذاری و تعداد بخش‌ها توجه کنید.

یک مطلب خواندنی خوب دیگر هم داریم

همه 20 مقاله · جستجوی اموجی