DG EMOJIK / Filipino

Emoji sa SMS: bakit nagbabago ang limitasyon ng karakter at ang bilang ng mga parte ng mensahe?

Maaaring baguhin ng isang emoji ang encoding ng SMS, kaya ang teksto na dati ay kasya sa isang parte ay maaaring maging maraming parte. Ang madalas banggitin na 160 at 70 na limitasyon ng karakter ay para sa iba't ibang encoding. Bukod dito, sa mga kompleks na emoji, ang simbolo na tila isa sa screen ay maaaring sumakop ng maraming itinuturing na yunit.

Kumpletong machine translation ng orihinal na Hungarian.

Dalawang tao ang nagsusulat sa kanilang mga smartphone na hawak sa kamay.
Ilustrasyon. · terimakasih0 / Pixabay

Mahalaga ito lalo na sa mga appointment reminder, notifications, at mass messages. Mahirap husgahan mula sa maikling pangungusap na nakikita sa editor kung ilang SMS parts ang lalabas. Suriin ang final text gamit ang sariling counter ng sending service, kasama ang pinalit na pangalan, ang petsa, at ang posibleng unsubscribe text.

Ano ang ibig sabihin ng mga numerong 160, 70, 153 at 67?

Ang karaniwang kapasidad ng isang-segment na SMS na ipinadala gamit ang GSM-7 na character set ay 160 na yunit. Para sa Unicode encoding na tinatawag ng mga SMS provider bilang UCS-2, ang karaniwang hangganan ay 70. Kapag maraming konektadong segment, kinukuha ng data na kailangan para sa pagbuo ang espasyo: kaya karaniwang 153, o kaya 67 na yunit ang maaaring isipin bawat segment. Nagdo-dokument ang Twilio ng mga exception para sa ilang route. Pinagmulan: Twilio – How long can a message be?

Karaniwang kaso ng encoding Kapasidad ng isang segment Kapasidad ng isang segment ng konektadong mensahe
GSM-7 160 na yunit 153 na yunit
Unicode, madalas tinatawag na UCS-2 ng mga provider 70 na yunit 67 na yunit

Ang "yunit" dito ay hindi laging isang nakikitang karakter. Halimbawa, sa GSM-7 na extended set, ang { at ang ] na panaklong bracket ay bawat isa ay sumasakop ng dalawang yunit. Kaya ang counter ng provider ay mas tumpak na gabay kaysa sa mga titik na binibilang nang kamay. Pinagmulan: Twilio – GSM-7 character encoding

Tingnan mo rin ang mga Hungarian accent

Huwag mo lang tingnan ang emoji. Ang ilang titik na may accent, typographic quotation marks, at iba pang espesyal na karakter ay maaaring magdulot ng pagbabago ng encoding. Kaya para sa Hungarian text, kahit matapos alisin ang emoji, tingnan mo ulit ang counter. Hindi pareho ang GSM-7 at ang simpleng ASCII na character set. Pinagmulan: Twilio – What is UCS-2 Character Encoding?

Subukan mo nang sunod-sunod ang tatlong maikling sample na ito sa preview ng iyong provider:

  1. Holnap 14:00-kor talalkozunk.
  2. Holnap 14:00-kor találkozunk.
  3. Holnap 14:00-kor találkozunk. 🙂

Una, ang accent lang ang nagbabago, pagkatapos ay nilalagay ang emoji. Tingnan mo nang hiwalay ang encoding at ang bilang ng mga segment ng mensahe: sa ganitong maikling teksto, ang pagbabago ng encoding ay hindi laging nagpapataas ng bilang ng mga segment. Maaari ring makaapekto sa resulta ang awtomatikong pagpapalit ng karakter ng provider.

Sa pagpapamaikli, panatilihin ang data na kailangan ng tatanggap. Ang pagtanggal ng oras o ng opsyon sa pagkansela ay madaling maging dahilan upang hindi na magamit ang notification. Mas mainam na alisin ang isang hindi kinakailangang panimula o pag-uulit, at pagkatapos ay basahin muli ang mensahe bilang isang independenteng teksto.

Ang isang ngiti ay maaaring katumbas ng maraming teknikal na yunit

Madalas makikita mo ang label na "UCS-2" sa interface ng provider. Gayunpaman, ang mahigpit na UCS-2 ay hindi kayang ipakita ang lahat ng modernong emoji. Ang UTF-16 ay gumagamit ng dalawang 16-bit na code unit para sa mga karakter na nasa labas ng basic plane; tingnan mo sa sariling dokumentasyon ng partikular na sistema ng pagpadala kung sinusuportahan nito. Teknikal na background: Twilio – UCS-2 at UTF-16

Isang simpleng, madaling tingnan na halimbawa: ang 🙂 ay isang Unicode code point, dalawang code unit sa UTF-16. Ang 👩‍💻 ay binubuo ng tatlong code point, limang code unit sa UTF-16. Pareho silang maaaring lumitaw bilang isang imahe. Ang mga numerong ito ay nagmumula sa istraktura ng mga sequence; kaya ang pagbilang ng nakikitang imahe ay kulang para sa pagtukoy ng laki ng pagpadala. Ang artikulo tungkol sa mga complex emoji ay detalyadong pinag-uusapan ang pagkakaiba.

Tingnan ang aktwal na paraan ng pagpadala

Sa isang teleponong usapan, ang SMS, RCS, at iba pang paraan ng pagmemensahe ay maaaring gumana sa iba't ibang patakaran. Gamitin ang talahanayan para sa SMS kapag talagang nagpapadala ka ng SMS. Sa negosyo, tingnan mo sa dokumentasyon ng provider ang posibleng fallback mode: ano ang mangyayari kung hindi available ang orihinal na napiling channel?

Tingnan ang bayad batay sa iyong sariling package. Ang maraming parte ay hindi nangangahulugang parehong dagdag na gastos sa lahat ng subscription. Bago ang aktwal na pagpapadala, ang isang mensahe na may tunay na haba na ipinadala sa iyong sariling test address at ang log ng provider ay magkasamang nagbibigay ng kapaki-pakinabang na feedback.

Dalhin ang mahalagang impormasyon

Tatlong tanong na pagsusulit

Subukan kung paano mo ilalapat ang binasa. Pumili ng isang sagot bawat tanong; ang bawat tamang sagot ay isang punto. Ang pagtataya ay nagbibigay ng feedback para sa tatlong sitwasyong ito; hindi namin iniimbak o ipinapadala ang iyong mga sagot.

1. Inaalis mo ang emoji mula sa teksto na "Magkikita tayo bukas. 🙂". Ano pa ang kailangang i-check?
2. Ang 👩‍💻 ay tila isang hugis lamang sa screen. Ano ang kahulugan nito para sa haba ng SMS?
3. Gumagawa ka ng business reminder na may nagbabagong pangalan ng kliyente. Alin sa mga pagsusuri ang kapaki-pakinabang?

Mga solusyon at paliwanag
  1. Ang encoding ng mga natitirang karakter at ang bilang ng mga parte ng mensahe. Maaaring mangailangan ng ibang encoding ang iba pang mga karakter.
  2. Hindi mapapasiyahan mula sa nakikitang hugis: kailangang sukatin ang mga yunit ng encoding. Ang isang nakikitang hugis ay maaaring binubuo ng maraming code point at code unit.
  3. Sinusuri mo ang buong teksto na may pinasok na datos at ang bilang ng mga parte ng provider. Ang aktwal na haba ng bersyon na ipinadala ang nagtatakda kung paano makakasya ang mensahe.

Bilangin ang iyong mga tamang sagot: ang bawat isa ay isang punto. Ang walang sagot ay zero puntos.

  • 3 puntos: Sa tatlong halimbawa, sinuri mo ang teksto na aktwal na ipinadala; i-check din ang iyong sariling SMS template.
  • 2 puntos: Tingnan kung anong karakter o pinasok na datos ang naiwan sa pagbilang.
  • 0–1 puntos: Subukan ang tatlong maikling SMS sample, at obserbahan nang hiwalay ang encoding at ang bilang ng mga parte.

May isa pang magandang artikulo para sa iyo

Lahat ng 20 artikulo · Hanapin ang emoji