DG EMOJIK / Nederlands

Emoji in SMS: waarom veranderen de tekenlimiet en het aantal berichtonderdelen?

Een emoji kan de codering van een SMS veranderen, waardoor tekst die eerder in één onderdeel paste, in meerdere onderdelen kan worden opgesplitst. De vaak genoemde limiet van 160 en 70 tekens hoort bij verschillende coderingen. Bij samengestelde emoji’s kan een symbool dat op het scherm als één lijkt, bovendien meerdere getelde eenheden innemen.

De volledige machinevertaling van het Hongaarse origineel.

Twee mensen schrijven op hun smartphone die ze in hun hand houden.
Illustratie. · terimakasih0 / Pixabay

Dit is vooral belangrijk bij tijdsnotities, meldingen en massaberichten. Het is moeilijk in te schatten uit de korte zin in de editor hoeveel SMS-delen er verzonden zullen worden. Controleer de definitieve tekst met de teller van de verzendservice, inclusief de ingevulde naam, de datum en eventuele afmeldtekst.

Wat betekenen de getallen 160, 70, 153 en 67?

De gebruikelijke capaciteit van een SMS die met de GSM-7-tekenset wordt verzonden, is 160 eenheden. Bij de Unicode-codering die door SMS-providers wordt aangeduid als UCS-2, is 70 de gebruikelijke limiet. Bij meerdere samengevoegde delen nemen de gegevens die nodig zijn voor het samenstellen ruimte in: daarom kun je doorgaans rekenen op 153, respectievelijk 67 eenheden per deel. Twilio documenteert ook uitzonderingen voor bepaalde routes. Bron: Twilio – How long can a message be?

Gebruikelijke coderingscase Capaciteit van één deel Capaciteit van één deel van een samengevoegd bericht
GSM-7 160 eenheid 153 eenheid
Unicode, door providers vaak aangeduid als UCS-2 70 eenheid 67 eenheid

De term 'eenheid' betekent hier niet altijd één zichtbaar teken. In de GSM-7-uitbreidingsset nemen bijvoorbeeld de { en de ] haakjes elk twee eenheden in. De teller van de provider is daarom een nauwkeuriger richtpunt dan handmatig getelde letters. Bron: Twilio – GSM-7 tekencodering

Controleer ook bij Hongaarse accenten

Let niet alleen op de emoji. Bepaalde letters met accenten, typografische aanhalingstekens en andere speciale tekens kunnen ook een coderingswissel veroorzaken. Controleer daarom bij Hongaarse tekst opnieuw de teller nadat de emoji is verwijderd. De GSM-7- en de eenvoudige ASCII-tekenset zijn ook niet identiek. Bron: Twilio – What is UCS-2 Character Encoding?

Probeer deze drie korte voorbeelden achter elkaar in het voorbeeld van je provider:

  1. Holnap 14:00-kor talalkozunk.
  2. Holnap 14:00-kor találkozunk.
  3. Holnap 14:00-kor találkozunk. 🙂

Eerst verandert alleen het accent, daarna komt de emoji erbij. Let apart op de codering en het aantal berichtdelen: bij zo'n korte tekst verhoogt een coderingswissel het aantal delen niet per se. De automatische tekenvervanging van de provider kan ook het resultaat beïnvloeden.

Behoud tijdens het inkorten de gegevens die de ontvanger nodig heeft. Het weglaten van het tijdstip of de annuleringsmogelijkheid kan de melding onbruikbaar maken. Haal liever een overbodige inleiding of herhaling weg, en lees het bericht daarna terug als zelfstandige tekst.

Eén glimlach kan meerdere technische eenheden zijn

Op het providerinterface zie je vaak de aanduiding "UCS-2". Strikt genomen kan UCS-2 echter niet alle huidige emoji's weergeven. UTF-16 verwerkt tekens buiten het basisvlak met twee code-eenheden van 16 bits; controleer de ondersteuning van het specifieke verzendsysteem in de eigen documentatie. Technische achtergrond: Twilio – UCS-2 en UTF-16

Een eenvoudig, goed controleerbaar voorbeeld: 🙂 is één Unicode-codepunt, twee code-eenheden in UTF-16. 👩‍💻 bestaat uit drie codepunten, vijf code-eenheden in UTF-16. Beide kunnen als één afbeelding verschijnen. Deze getallen volgen uit de opbouw van de reeksen; het tellen van de zichtbare afbeeldingen is daarom onvoldoende om de verzendgrootte te bepalen. Het artikel over samengestelde emoji's werkt het verschil gedetailleerd uit.

Bekijk de werkelijke verzendmethode

In een telefoongesprek kunnen SMS, RCS en andere berichtverzendmethoden verschillende regels hanteren. Gebruik de tabel voor SMS alleen wanneer je daadwerkelijk een SMS verstuurt. Controleer in een zakelijk systeem ook de mogelijke fallback-methode uit de documentatie van de provider: wat gebeurt er als het oorspronkelijk gekozen kanaal niet beschikbaar is?

Bekijk de tarieven op basis van je eigen abonnement. Meerdere delen betekenen niet bij elk abonnement dezelfde extra kosten. Voor een live verzending geven een bericht van werkelijke lengte dat naar je eigen testadres is gestuurd, en het providerlogboek samen bruikbare feedback.

Neem de kern mee

Kennisquiz met drie vragen

Probeer uit hoe je het geleerde zou toepassen. Selecteer per vraag één antwoord; elk correct antwoord is één punt waard. De evaluatie geeft feedback op deze drie situaties, we slaan je antwoorden niet op en versturen ze niet.

1. Je haalt de emoji uit de tekst "Tot morgen. 🙂". Wat moet je nog controleren?
2. 👩‍💻 lijkt op het scherm één figuur. Wat betekent dit voor de lengte van de SMS?
3. Je maakt een zakelijke herinnering met een variabele klantnaam. Welke controle is nuttig?

Oplossingen en uitleg
  1. De codering van de overgebleven tekens en het aantal berichtdelen. Andere tekens kunnen ook een afwijkende codering noodzakelijk maken.
  2. Dit is niet te bepalen aan de hand van de zichtbare vorm: je moet de coderingseenheden meten. Een enkele zichtbare vorm kan uit meerdere codepunten en code-eenheden bestaan.
  3. Je bekijkt de volledige, ingevulde tekst en het aantal provideronderdelen. De werkelijke lengte van de verzonden versie bepaalt hoe het bericht past.

Tel je juiste antwoorden bij elkaar op: elk antwoord is één punt waard. Een overgeslagen antwoord is nul punten.

  • 3 punten: In de drie voorbeelden heb je de werkelijk verzonden tekst onderzocht; controleer ook een eigen SMS-sjabloon.
  • 2 punten: Kijk welk karakter of welke ingevulde gegevens niet zijn meegenomen in de telling.
  • 0–1 punten: Probeer de drie korte SMS-voorbeelden uit en let apart op de codering en het aantal onderdelen.

We hebben nog een goed artikel

Alle 20 artikelen · Ik zoek een emoji