DG EMOJIK / Nederlands

Samengestelde emoji's en ZWJ: hoe wordt van meerdere tekens één figuur?

Eén zichtbare emoji kan uit meerdere Unicode-tekens bestaan. De ZWJ, oftewel de nulbreedte-verbinding, staat tussen de elementen van bepaalde emoji-reeksen en maakt de gezamenlijke weergave mogelijk. Als het ontvangende systeem de reeks niet ondersteunt, kunnen er afzonderlijke figuren verschijnen in plaats daarvan.

De volledige machinevertaling van het Hongaarse origineel.

Puzzelstukjes die op elkaar zijn gestapeld, van dichtbij.
Illustratie. · congerdesign / Pixabay

Daarom kan één figuur voor het programma langer zijn dan één letter. Bij kopiëren, wissen en tekenlimieten heeft dit praktische gevolgen. Laten we aan de hand van drie concrete voorbeelden bekijken welke elementen bij elkaar moeten blijven.

Laten we het bekijken met de techneut

De 👩‍💻-reeks bestaat uit het teken voor vrouw, de verbinder en het teken voor laptop. Het codepunt van de ZWJ is U+200D; op zichzelf is het geen zichtbaar teken. De ondersteunde reeks kan door de weergave als één vorm worden getekend. Een ZWJ die tussen willekeurige tekens wordt ingevoegd, creëert echter niet automatisch een nieuwe emoji die overal werkt. Bron: Unicode Emoji – Emoji ZWJ Sequences

Zichtbaar voorbeeld Volgorde van codepunten Onderdelen van de reeks
👩‍💻 U+1F469, U+200D, U+1F4BB Vrouw, verbinder, laptop.
👨‍🍳 U+1F468, U+200D, U+1F373 Man, verbinder, teken dat koken aanduidt.
👩🏽‍💻 U+1F469, U+1F3FD, U+200D, U+1F4BB Vrouw, huidskleur-modifier, verbinder, laptop.

In de derde regel staat de huidskleur-modifier na het teken voor de vrouw. Het vervult een andere taak dan de verbinder. De 👋🏽 zwaaiende hand heeft bijvoorbeeld een huidskleur, maar geen ZWJ: de keuze van de huidskleur maakt van een symbool op zichzelf geen ZWJ-reeks. De letterparen van landenvlaggen bestaan ook uit meerdere elementen, maar volgen een andere koppelingsregel.

Wat betekent „één teken”?

Bij het lezen kun je iets als één figuur waarnemen, terwijl het programma het als meerdere codepunten opslaat. De Unicode-regels voor tekstsegmentatie behandelen ook dergelijke groepen die door de gebruiker als één eenheid worden waargenomen. De technische naam is grafemecluster. Bron: Unicode Text Segmentation

Bij het onderzoeken van de lengtelimiet van een invoerveld moet je daarom drie aparte vragen stellen: hoeveel zichtbare eenheden zijn er, uit hoeveel codepunten bestaan ze, en welke eenheden telt het programma? De tekst „maximaal tien tekens” geeft weinig informatie als de interface iets anders telt dan de lezer verwacht.

Probeer het in een leeg notitie: plak de 👩🏽‍💻-figuur en verwijder deze vervolgens. Verdwijnt hij in één keer, of blijft er een persoon, een laptop of een tintsymbool over? Zo zie je hoe de editor zich gedraagt. Controleer bij het inkorten van belangrijke tekst ook het resterende deel.

Waarom kan het uit elkaar vallen bij kopiëren?

Twee controle richtingen zijn nuttig. De ene is weergave: wordt dezelfde volledige reeks in een ander programma ook als meerdere afbeeldingen weergegeven? De andere is data: zijn de elementen van de reeks behouden gebleven tijdens kopiëren en opslaan? De twee gevallen kunnen extern vergelijkbaar lijken, terwijl ze verschillende correcties vereisen.

Kopieer eerst het volledige teken naar een leeg notitie en dan terug. Probeer daarna ook een eenvoudige glimlach. Als alleen de samengestelde vorm verandert, vermeld dan in de foutmelding de specifieke reeks en de namen van beide applicaties. Een screenshot toont het uiterlijk, terwijl de geplakte tekst ook het onderzoeken van de originele tekens mogelijk maakt.

Houd het geheel bij bij kopiëren en inkorten

Snijd de tekst niet door het onzichtbare midden van de figuur. Selecteer bij bewerken de hele emoji en bekijk ook de ingekorte versie. Bij het maken van een programma is het verstandig om tekstverwerking te kiezen die de door de gebruiker waargenomen teengrenzen hanteert, en dit vervolgens uit te proberen met specifieke samengestelde tekens.

De test voor publicatie moet eenvoudig zijn: een basisglimlach, een hand met huidtint en een ZWJ-reeks moeten in de testtekst komen. Controleer het opslaan, het opnieuw laden en het verwijderen. De handleiding over emoji's die als vierkant verschijnen en over SMS-tekenlimieten werkt de twee gerelateerde debug-situaties uit.

Neem de kern mee

Kennisquiz met drie vragen

Probeer uit hoe je het geleerde zou toepassen. Selecteer per vraag één antwoord; elk correct antwoord is één punt waard. De evaluatie geeft feedback op deze drie situaties, we slaan je antwoorden niet op en versturen ze niet.

1. Een formulier telt het 👩‍💻-teken als drie codepunten, terwijl jij één figuur ziet. Welke conclusie is gerechtvaardigd?
2. Wat is de rol van de ZWJ in de getoonde reeks?
3. Na kopiëren valt de figuur uit elkaar. Welke foutmelding is bruikbaarder?

Oplossingen en uitleg
  1. Het programma telt een andere eenheid dan het aantal zichtbare figuren. De drie codepunten van de vrouw, de ZWJ en de laptop kunnen samen één zichtbare figuur vormen.
  2. Onzichtbare verbinding tussen de elementen die samen moeten worden weergegeven. De verbinding is onderdeel van de reeks; voor de gezamenlijke weergave is ook ondersteuning nodig.
  3. De kopieerbare reeks, het uiterlijk en de namen van de betrokken applicaties. De gegevens en de weergave helpen samen om te bepalen waar de emoji is veranderd.

Tel je juiste antwoorden bij elkaar op: elk antwoord is één punt waard. Een overgeslagen antwoord is nul punten.

  • 3 punt: Je hebt in de drie situaties de figuur en de opgeslagen reeks apart behandeld; probeer het kopiëren en verwijderen in een notitie.
  • 2 punt: Controleer welke component of debuggegevens is weggelaten.
  • 0–1 punt: Begin met het ontleden van de technoloog-emoji: vrouw, ZWJ en laptop.

We hebben nog een goed artikel

Alle 20 artikelen · Ik zoek een emoji