Ook Unicode maakt onderscheid tussen de identificatie van het pictogram en de betekenis die tijdens het gebruik ontstaat: de interpretatie kan per taal, per gemeenschap en per situatie variëren. Bron: Unicode FAQ, de betekenis van emoji's
In de praktijk betekent dit dat je na de vraag 'wat betekent 🙂?' ook kunt vragen: op welke zin, in welke relatie en na welke aanleiding is dit ontvangen?
Zelfde teken, andere situatie
In de volgende voorbeelden kan dezelfde glimlach drie verschillende rollen krijgen:
Bedankt dat je het boek hebt gebracht. 🙂
Ik stuur dit al voor de derde keer. 🙂
In de groep gebruiken we dit gezicht om 'gezien' te zeggen. 🙂
Bij de eerste is de vriendelijke interpretatie voor de hand liggend. Bij de tweede kan door de inhoud van de zin ironie of ontevredenheid opkomen. Bij de derde geeft een lokale afspraak een speciale rol aan het teken. Dit zijn mogelijke interpretaties. De echte bedoeling van de afzender kan uit geen van deze met volledige zekerheid worden vastgesteld.
Bij andere tekens is het ook belangrijk naast welke zin ze staan. Het volgende zijn mogelijke interpretaties, geen vaste woordenboekbetekenissen:
| Teken | Eén mogelijke interpretatie | Wat kan onzeker blijven? |
|---|---|---|
| 🙂 Lichte glimlach | Vriendelijke dank. | Naast een gespannen zin kan het ook ironie lijken. |
| 🙃 Omgekeerd gezicht | Zelfspot in een ongemakkelijke situatie. | De ontvanger weet niet per se waarover je grapje maakt. |
| 🙏 Gevouwde handen | Dank, verzoek of gebed. | Voor de gewenste betekenis kan tekst nodig zijn. |
| 😭 Huilend gezicht | Verdriet of overdreven reactie. | Naast een grap en een slecht nieuwsbericht wordt het anders gelezen. |
Behandel betekenislappen die op basis van leeftijd zijn toegewezen voorzichtig. De specifieke zin en jullie gezamenlijke gewoonte zeggen meer dan tot welke generatie de afzender wordt gerekend.
Controleer drie dingen voordat je antwoordt
Lees eerst de hele zin vóór de emoji. Staat er een verzoek, bezwaar, dank of afwijzing in? Kijk ten tweede waar de ander op reageerde. Een schedel die op een grap komt en een schedel die na een bericht over een verlies wordt gestuurd, staan in een zeer verschillende gesprekscontext. Denk ten derde na over jullie relatie: hebben jullie een gezamenlijk ontwikkeld gebruikspatroon?
Als je antwoord een belangrijke beslissing betreft, verduidelijk dan de resterende onzekerheid. Een korte, zakelijke vraag is daarvoor voldoende. Bijvoorbeeld: 'Betekent dit dat de tekst goed is, of moet ik nog iets aanpassen?' Dit gaat over de taak en is makkelijk te beantwoorden.
In een persoonlijke situatie werkt dit vergelijkbaar: 'Was dit bedoeld als een grappige opmerking? In geschreven vorm wist ik niet zeker hoe ik het moest opvatten.' Je geeft je eigen interpretatie aan, terwijl je ruimte geeft voor verduidelijking. De zin 'Ik wist dat je spotte' behandelt iets dat nog een vraag is al als een vaststaand feit.
Als jij schrijft, verminder dan de delen die wachten op ontcijfering
Noem in de belangrijke zin waar je aan denkt. In plaats van 'Goed. 👍' schrijf je: 'De nieuwe tijd is goed, ik ben er donderdag om 10 uur.' In plaats van 'Nou, dat is geweldig. 🙃': 'Het is vervelend dat de afspraak niet doorging; laten we een andere dag afspreken.'
Ironie kan onderdeel blijven van het gesprek als het in de gezamenlijke situatie begrijpelijk is. In een nieuwe relatie, bij spanning of bij een overleg met een deadline helpt directe formulering echter veel. De lezer moet in zo'n geval toch de beslissing of de taak vinden.
Als het misverstand al is ontstaan, schrijf dan je bedoeling en je specifieke boodschap op: 'Het was bedoeld als dank. De correctie is goed, van mijn kant kan de definitieve versie.' Het oplossen van de situatie wordt gediend door verduidelijking; een nieuwe emoji zonder uitleg kan weer onzeker blijven.
Het woordenboek geeft een houvast
Een emoji-gids kan helpen om de veelvoorkomende gebruiken te leren kennen. Vergelijk het voorbeeld erin echter altijd met je eigen gesprek. De naam in het woordenboek en de veelvoorkomende betekenis zijn een goed uitgangspunt, maar in gevoelige situaties kunnen deze bronnen de afstemming met de ontvanger niet vervangen. Bij een feestelijke gelegenheid kun je uit de voorbeelden van verjaardagsgroeten een toon kiezen die past bij jullie relatie.
Neem de kern mee
Kennisquiz met drie vragen
Probeer uit hoe je het geleerde zou toepassen. Selecteer per vraag één antwoord; elk correct antwoord is één punt waard. De evaluatie geeft feedback op deze drie situaties, we slaan je antwoorden niet op en versturen ze niet.
Lees de drie voorbeelden met glimlachende gezichten opnieuw en stel een neutrale vraag om de beslissing te verduidelijken.
Lees de drie voorbeelden met glimlachende gezichten opnieuw en stel een neutrale vraag om de beslissing te verduidelijken.
Bekijk bij welke conclusie je de context of verduidelijking miste.
In de drie voorbeelden heb je gevraagd naar de benodigde informatie; herschrijf een eigen, onzekere korte reactie.
Oplossingen en uitleg
- Je bevestigt welke voorwaarden zijn aanvaard en wat de volgende stap is. De afstemming verduidelijkt de specifieke voorwaarden en de volgende stap.
- De zin en de context kunnen een verschillende interpretatie geven van hetzelfde teken. Hetzelfde teken kan een andere stemming krijgen afhankelijk van de tekstcontext.
- „Kan de tekst van jouw kant zo door, of wil je nog aanpassingen?” De vraag gaat direct over de goedkeuring.
Tel je juiste antwoorden bij elkaar op: elk antwoord is één punt waard. Een overgeslagen antwoord is nul punten.
- 3 punten: In de drie voorbeelden heb je gevraagd naar de benodigde informatie; herschrijf een eigen, onzekere korte reactie.
- 2 punten: Bekijk bij welke conclusie je de context of verduidelijking miste.
- 0–1 punten: Lees de drie voorbeelden met glimlachende gezichten opnieuw en stel een neutrale vraag om de beslissing te verduidelijken.
