DG EMOJIK / norsk nynorsk

Emoji i SMS: Kvifor endrar teikngrensa og talet på meldingsdelar seg?

Ein emoji kan endre kodinga av SMS-en, så tekst som tidlegare fekk plass i éin del, kan bli delt i fleire delar. Dei ofte nemnde grensene på 160 og 70 teikn høyrer til ulik koding. Ved samansette emojiar kan i tillegg eit teikn som ser ut som éin ting på skjermen, ta fleire teljande einingar.

Den fullstendige maskinomsetjinga av den ungarske originalen.

To personar skriv på smarttelefonane dei held i handa.
Illustrasjon. · terimakasih0 / Pixabay

Dette er særleg viktig ved tidspåminningar, varslingar og massemeldingar. Det er vanskeleg å vurdere kor mange SMS-delar som blir sende ut frå den korte setninga som er synleg i editoren. Kontroller den endelege teksten med teljaren til sendetenesta, inkludert det innsette namnet, datoen og eventuell avmeldingstekst.

Kva betyr tala 160, 70, 153 og 67?

Den vanlege kapasiteten for ein SMS sendt med GSM-7-teiknsettet er 160 einingar. Ved Unicode-koding, som SMS-operatørane ofte markerer som UCS-2, er 70 den vanlege grensa. Ved fleire samanslåtte delar tek dataa som trengst for samanslåinga plass: difor kan ein vanlegvis rekne med 153, høvesvis 67 einingar per del. Twilio dokumenterer også unntak for enkelte ruter. Kjelde: Twilio – How long can a message be?

Vanleg kodingstilfelle Kapasitet for éin del Kapasitet for éin del i ei samanslått melding
GSM-7 160 einingar 153 einingar
Unicode, ofte markert som UCS-2 av operatørane 70 einingar 67 einingar

«Eining» betyr ikkje alltid eit synleg teikn her. I GSM-7-utvidingssettet tek til dømes { og ]-klammen kvar to einingar. Teljaren til leverandøren er difor eit meir presist holdepunkt enn bokstavane du tel manuelt. Kjelde: Twilio – GSM-7-teiknkoding

Kontroller også dei ungarske diakritiske teikna

Ikkje berre sjå på emojien. Visse diakritiske bokstavar, typografiske anførselstegn og andre spesialteikn kan også føre til kodeskifte. For ungarsk tekst bør du difor kontrollere teljaren på nytt etter at emojien er fjerna. GSM-7 og det enkle ASCII-teiknsettet er heller ikkje identiske. Kjelde: Twilio – What is UCS-2 Character Encoding?

Prøv desse tre korte mønstera etter kvarandre i førehandsvisinga til leverandøren din:

  1. Holnap 14:00-kor talalkozunk.
  2. Holnap 14:00-kor találkozunk.
  3. Holnap 14:00-kor találkozunk. 🙂

Først endrar berre diakritikken seg, så kjem emojien inn. Hald særskilt auge med kodinga og talet på meldingsdelar: Ved så kort tekst fører ikkje nødvendigvis kodeskiftet til fleire delar. Den automatiske teiknutvekslinga til leverandøren kan også påverke resultatet.

Behald dataa som mottakaren treng når du forkortar. Å utelate tidspunktet eller moglegheita for avbestilling kan gjere varselet lett ubrukeleg. Fjern heller eit unødvendig innleiingsavsnitt eller ei gjentaking, og les så meldinga gjennom som ein sjølvstendig tekst.

Eit smil kan vere fleire tekniske einingar

På leverandørgrensesnittet ser du ofte teksten «UCS-2». Det strengt tekne UCS-2 kan likevel ikkje vise alle dagens emojiar. UTF-16 behandlar teikn utanfor grunnplanet med to 16-bits kodeeiningar; kontroller støtten for det konkrete utsendingssystemet i den eigen dokumentasjonen. Teknisk bakgrunn: Twilio – UCS-2 og UTF-16

Eit enkelt, godt kontrollerbart døme: 🙂 er éin Unicode-kodepunkt, to kodeeiningar i UTF-16. 👩‍💻 består av tre kodepunkt, fem kodeeiningar i UTF-16. Begge kan visast som eitt bilete. Desse tala følgjer av strukturen til sekvensane; difor er det å telje synlege bilete for lite til å bestemme utsendingsstorleiken. Artikkelen om samansette emojiar greier ut skilnaden i detalj.

Sjå på den faktiske utsendingsmåten

I ein telefonsamtale kan SMS, RCS og andre meldingsmåtar fungere med ulike reglar. Bruk tabellen for SMS når du faktisk sender SMS. I eit forretningsystem bør du kontrollere den eventuelle nedgraderingsmåten frå leverandøren sin dokumentasjon: Kva skjer om den opphavleg valde kanalen ikkje er tilgjengeleg?

Sjå på prissetjinga basert på din eigen pakke. Fleire delar betyr ikkje den same auke i kostnad for alle abonnement. Før ei skarp utsending gir ei melding med røynleg lengd sendt til din eigen testadresse, saman med leverandørloggen, nyttig tilbakemelding.

Ta med deg hovudsaka

Tre-spørsmål kunnskapstest

Prøv korleis du ville brukt det du har lese. Marker eitt svar per spørsmål; kvart korrekt svar gir eitt poeng. Vurderinga gir tilbakemelding for desse tre situasjonane, vi lagrar og sender ikkje svara dine.

1. Du fjernar emojien frå teksten «Holnap találkozunk. 🙂». Kva må du også kontrollere?
2. 👩‍💻 ser ut som éin figur på skjermen. Kva følgjer av dette for SMS-lengda?
3. Du lagar ein forretningspåminning med eit variabelt kundenamn. Kva kontroll er nyttig?

Løysingar og forklaringar
  1. Kodinga for dei attverande teikna og talet på meldingsdelar. Andre teikn kan òg gjere ulik koding nødvendig.
  2. Det kan ikkje avgjerast ut frå den synlege figuren: ein må måle kodingseiningane. Éin synleg figur kan bestå av fleire kodepunkt og kodeeiningar.
  3. Du undersøkjer den heile, utfylte teksten og talet på leverandørdelar. Den faktiske lengda på den sende versjonen avgjer korleis meldinga får plass.

Tel saman dei rette svarene dine: Kvar av dei er eitt poeng verdt. Utelatne svar gir null poeng.

  • 3 poeng: I dei tre døma undersøkte du den faktisk sende teksten; kontroller òg ein eigen SMS-mal.
  • 2 poeng: Sjå kva teikn eller utfylt data som mangla i utrekninga.
  • 0–1 poeng: Prøv dei tre korte SMS-eksempela, og merk deg kodinga og talet på delar kvar for seg.

Vi har ein god lesnad til

Alle 20 artiklane · Eg søkjer emoji