DG EMOJIK / norsk

Misvisende emoji i chat: hvordan avklare tonen i meldingen?

Betydningen av en emoji formes sammen av setningen rundt den, samtalen forut og deltakernes vaner. Fra ett smil, hjerte eller håndtegn kan man ikke sikkert lese ut om den andre er glad, sint, flørter eller ønsker å avslutte samtalen.

Full maskinoversettelse av den ungarske originalen.

En kvinne med overrasket ansiktsuttrykk peker på telefonens skjerm.
Illustrasjon. · RobinHiggins / Pixabay

Unicode skiller også mellom symbolidentifikasjon og betydning som utvikler seg i bruk: tolkningen kan variere etter språk, fellesskap og situasjon. Kilde: Unicode FAQ, emojienes betydning

I praksis betyr dette at etter spørsmålet «hva betyr 🙂?» bør du også spørre: på hvilken setning, i hvilket forhold og etter hvilken bakgrunn kom den?

Samme symbol, ulik kontekst

I de følgende mønstrene kan samme smil få tre ulike roller:

Takk for at du tok med boken. 🙂

Jeg sender det samme for tredje gang. 🙂

I gruppen bruker vi dette ansiktet for å si «sett». 🙂

I det første er den vennlige tolkningen innlysende. I det andre kan innholdet i setningen vekke mistanke om ironi eller misnøye. I det tredje gir en lokal avtale symbolet en spesiell rolle. Dette er mulige tolkninger. Avsenderens virkelige intensjon kan ikke fastslås med full sikkerhet ut fra noen av dem.

For andre symboler teller også hvilken setning de står ved. Det følgende er mulige tolkninger, ikke faste ordboksbetydninger:

Symbol En mulig tolkning Hva kan forbli usikkert?
🙂 Mildt smil Vennlig takk. Ved en spent setning kan det også virke ironisk.
🙃 Omvendt ansikt Selvironi i en ubehagelig situasjon. Mottakeren vet ikke nødvendigvis hva du spøker med.
🙏 Sammenfoldede hender Takk, forespørsel eller bønn. For ønsket betydning kan tekst også være nødvendig.
😭 Gråtende ansikt Tristhet eller overdreven reaksjon. Leses ulikt ved en vits og ved dårlige nyheter.

Behandle betydningslister tildelt etter alder med forsiktighet. Den konkrete setningen og deres felles vaner sier mer enn hvilken generasjon avsenderen tilhører.

Se på tre ting før du svarer

Les først hele setningen før emojien. Inneholder den en forespørsel, innvending, takk eller avvisning? For det andre, se på hva den andre svarte på. Et skalleemoji som kommer som svar på en vits, og et skalleemoji sendt etter en melding om tap, befinner seg i svært ulike samtalekontekster. For det tredje, vurder forholdet deres: har dere utviklet felles bruksvaner?

Hvis svaret ditt berører en viktig beslutning, klargjør gjenværende usikkerhet. Et kort, saklig spørsmål er nok. For eksempel: «Mener du at teksten er i orden, eller skal jeg endre den?» Spørsmålet gjelder selve oppgaven og er lett å svare på.

I personlige situasjoner fungerer det på samme måte: «Var dette ment som en morsom kommentar? Jeg leste det usikkert i skrift.» Du angir din egen tolkning, mens du gir mulighet for presisering. Setningen «Jeg visste at du drev med spott» behandler det som ennå er et spørsmål, som en fastslått fakta.

Når du skriver, reduser delene som må tolkes

I viktige setninger, navngi hva du mener. I stedet for «Ok. 👍» skriv: «Den nye tiden er ok, jeg er der torsdag kl. 10.» I stedet for «Det var flott. 🙃» skriv: «Det er uheldig at møtet ble avlyst; la oss avtale en annen dag.»

Ironi kan forbli en del av samtalen hvis den er forståelig i den felles situasjonen. I nye forhold, ved spenninger eller tidskritiske avtaler hjelper imidlertid direkte formulering mye. Leseren må uansett finne beslutningen eller oppgaven i slike tilfeller.

Hvis misforståelsen allerede har oppstått, skriv ned intensjonen din og det konkrete budskapet ditt: «Det var ment som takk. Rettelsen er ok, fra min side kan den endelige versjonen gå.» Å rydde opp i situasjonen tjener klargjøringen; en ny emoji uten forklaring kan forbli usikker.

En ordbok gir holdepunkter

En emoji-guide kan hjelpe deg med å lære kjente bruksområder. Sammenlign imidlertid alltid eksemplene der med din egen samtale. Ordboksnavnet og den vanlige betydningen er et godt utgangspunkt, men i følsomme situasjoner kan ikke avstemming med mottakeren erstattes av disse. Ved en gledelig anledning kan du velge en tone som passer forholdet deres fra eksemplene på bursdagshilsener.

Ta med deg det vesentlige

Kunnskapstest med tre spørsmål

Prøv hvordan du ville anvendt det du har lest. Velg ett svar per spørsmål; hvert riktig svar gir ett poeng. Vurderingen gir tilbakemelding for disse tre situasjonene, vi lagrer eller sender ikke svarene dine.

1. Kunden svarer «Ok. 👍» på tilbudet ditt, som oppgir både pris og frist. Hva gjør det lettere å gå videre?
2. Hvorfor kan «Takk for hjelpen. 🙂» og «Jeg sender det samme for tredje gang. 🙂» virke ulikt?
3. Du er usikker på om den mottatte reaksjonen er en godkjenning. Hvilket spørsmål bringer deg nærmere det nødvendige svaret?

Løsninger og forklaringer
  1. Du bekrefter hvilke vilkår som ble akseptert, og hva som følger deretter. Avstemmingen klargjør de konkrete vilkårene og neste steg.
  2. En setning og konteksten kan gi ulik tolkning av samme symbol. Det samme symbolet kan få ulikt preg avhengig av tekstkonteksten.
  3. "Kan teksten gå fra din side, eller ønsker du flere endringer?" Spørsmålet gjelder direkte godkjenning.

Tell sammen de riktige svarene dine: hvert svar gir ett poeng. Et utelatt svar gir null poeng.

  • 3 poeng: I de tre eksemplene spurte du etter nødvendig informasjon; skriv om et eget, usikkert kort svar.
  • 2 poeng: Sjekk hvilken konklusjon som manglet kontekst eller presisering.
  • 0–1 poeng: Les de tre smilende eksemplene på nytt, og skriv et nøytralt spørsmål for å avklare avgjørelsen.

Vi har enda en god lesning

Alle de 20 artiklene · Jeg søker etter emoji