Unicode tanben distinga l'identificacion del simbòl del significat qu'apareis a l'usatge: l'interpretacion pòt variar segon la lenga, la comunautat e la situacion. Font: FAQ Unicode, lo significat dels emojis
En practica, aquò significa que après la question «que significa lo 🙂?», es bon de demandar tanben: a quina frasa, dins quina relacion e après quins antecedents es arribat?
Lo meteis simbòl, situacions diferentas
Dins los exemples seguents, lo meteis sorire pòt jogar tres ròtles diferents:
Mercé d'aver portat lo libre. 🙂
Te l'enviègi ja per la tresena vegada. 🙂
Dins lo grop, utilizam aqueste visage per dire «ai vist». 🙂
Dins lo primièr, l'interpretacion amicala es evidenta. Dins lo segond, lo contengut de la frasa pòt far pensar a l'ironia o a l'insatisfaccion. Dins lo tresen, un acòrd local dona un ròtle particular al simbòl. Aquò son d'interpretacions possiblas. L'intencion reala de l'expeditor se pòt pas determinar amb certitud totala a partir d'una sola.
Per d'autres simbòls tanben compta la frasa que los acompanha. Los seguents son d'interpretacions possiblas, pas de significats de diccionari obligatòris:
| Simbòl | Una interpretacion possibla | Qué pòt demorar incert? |
|---|---|---|
| 🙂 Sorire leugièr | Mercé amicala. | Prèp d'una frasa tensa, pòt tanben semblar ironica. |
| 🙃 Visatge virat | Autoironia dins una situacion desagradabla. | Lo destinatari sap pas necessàriament de qué ritzes. |
| 🙏 Mans juntas | Mercé, demanda o preguièra. | Un tèxt pòt èsser necessari per precisar lo significat desirat. |
| 😭 Visatge que plora | Tristessa o reaccion exagerada. | Se legís diferentament prèp d'una blaga e d'una nòva marrida. |
Tractatz amb prudéncia las listas de significats atribuidas segon l'atge. La frasa concreta e vòstras costumas comunas dison mai que la generacion a la quala se classifica l'expeditor.
Tres causas de verificar abans de respondre
Primièr, legissètz la frasa complèta abans l'emoji. I a una demanda, una objection, una mercé o un refus? Segond, verificatz a qué l'autre a respondut. Un crani mandats en responsa a una blaga e un crani mandats après un messatge sus una pèrta se tròban dins de situacions de conversacion fòrça diferentas. Tresen, pensatz a vòstra relacion: avètz de costumas d'usatge comunas?
Se vòstra responsa concernís una decision important, clarificatz l'incertitud restanta. Una question corta e objectiva es sufisenta. Per exemple: «Vòles dire que lo tèxt es bon, o vòles que i modifique encara quicòm?» Aquò demanda sus la tacha e es facil de respondre.
Dins una situacion personala, fonciona tanben: «Aquesta remarc èra destinada a èsser una blaga? L'ai legida amb incertitud per escrit.» Indicatz vòstra interpretacion, tot en donant l'occasion de precisar. La frasa «Sabia que te moquères» tracta ja coma un fach acabat çò que es encara una question.
Quand escrivètz, redusissètz las parts qu'esperan una interpretacion
Dins la frasa importanta, nomenatz a qué pensatz. Al lòc de «Bon. 👍», escrivètz: «Lo nòu orari es bon, serai aquí dijòus a 10 oras.» Al lòc de «Oh, es genial. 🙃», escrivètz: «Es desagradable que la rescontre siá anada; acordam un autre jorn.»
L'ironia pòt demorar una part de la conversacion se es comprensibla dins la situacion comuna. Mas dins una nòva relacion, una tension o una negociacion amb data limita, la formulacion dirècta ajuda fòrça. De tot biais, lo legidor deu trobar la decision o la tacha d'efectuar.
Se lo malentendut es ja installat, descrivètz vòstra intencion e vòstre messatge concret: «Èra una mercé. La correction es bona, per ieu lo tèxt definitiu pòt anar.» La clarificacion servís a reglar la situacion; un autre emoji sens explicacion pòt tornar a èsser incert.
Un diccionari dona un punt de referéncia
Un guide dels emojis pòt ajudar a conéisser los usatges frequents. Mas comparatz totjorn l'exemple qu'i figura amb vòstra pròpria conversacion. Lo nom de diccionari e lo significat frequent son un bon punt de despart, mas dins una situacion delicada, se pòt pas remplaçar la coordinacion amb lo destinatari. Per una occasion gaugiosa, podètz causir lo ton adaptat a vòstra relacion dins los exemples de saluts d'anniversari.
Portatz l'essencial amb vos
Test de coneissenças amb tres questions
Ensajatz cossí aplicariatz çò qu'avètz legit. Seleccionatz una responsa per question ; cada responsa corrècta val un punt. L'avaluacion dona un retorn per aquestas tres situacions, vòstras responsas son pas estocadas ni mandadas.
Legissètz tornarmai los tres exemples de sorires, puèi escrivètz una question neutrala per clarificar la decision.
Legissètz tornarmai los tres exemples de sorires, puèi escrivètz una question neutrala per clarificar la decision.
Verificatz a quala conclusion vos manquèron los antecedents o la precision.
Dins los tres exemples, avètz demandat l'informacion necessària; riscrivètz una responsa corta e incerta vòstra.
Solucions e explicacions
- Confirmatz quinas condicions a acceptadas e çò que seguís. La coordinacion clarifica las condicions concretas e lo pas seguent.
- La frasa e lo contèxte anterior pòdon donar una interpretacion diferenta del meteis simbòl. Lo meteis simbòl pòt prendre un ton diferent segon lo contèxte textual.
- « Es bon per tu lo tèxt, o demandas encara de modificacions ? » La question se referís dirèctament a l'aprovacion.
Comptatz vòstras responsas corrèctas : caduna val un punt. Una responsa voida val zèro punt.
- 3 punts : Dins los tres exemples, as demandat l'informacion necessària ; reescriu una responsa corta e incèrta que siá la tiena.
- 2 punts : Veses quina conclusion t'a mancat lo contèxte anterior o una precision.
- 0–1 punts : Legís tornarmai los tres modèls de sorires, puèi escriu una question neutrala per clarificar la decision.
