DG EMOJIK / русский

Двусмысленные эмодзи в чате: как прояснить тон сообщения?

Значение эмодзи формируется совместно окружающим предложением, историей переписки и привычками участников. По одной лишь улыбке, сердцу или жесту руки нельзя точно определить, рад ли собеседник, сердится, флиртует или хочет завершить беседу.

Полный машинный перевод венгерского оригинала.

Женщина с удивленным выражением лица указывает на экран своего телефона.
Иллюстрация. · RobinHiggins / Pixabay

Unicode также различает идентификацию символа и значение, формируемое при использовании: интерпретация может меняться в зависимости от языка, сообщества и ситуации. Источник: FAQ Unicode, значение эмодзи

На практике это означает, что после вопроса «что означает 🙂?» стоит также спросить: на какое сообщение, в каких отношениях и после какой предыстории оно было получено?

Один и тот же символ, разный контекст

В следующих примерах одна и та же улыбка может выполнять три разные роли:

Спасибо, что принес книгу. 🙂

Я уже в третий раз отправляю то же самое. 🙂

В группе мы используем это лицо, чтобы сказать «я видел». 🙂

В первом случае очевидна дружелюбная интерпретация. Во втором, из-за содержания предложения, может возникнуть ирония или недовольство. В третьем местная договоренность придает символу особую роль. Это возможные интерпретации. Истинное намерение отправителя нельзя с полной уверенностью определить ни по одной из них.

Для других символов также важно, рядом с каким предложением они стоят. Ниже приведены возможные интерпретации, а не фиксированные словарные значения:

Символ Возможная интерпретация Что может остаться неясным?
🙂 Легкая улыбка Дружелюбная благодарность. Рядом с напряженным предложением может показаться иронией.
🙃 Перевернутое лицо Самоирония в неловкой ситуации. Получатель не обязательно знает, над чем вы шутите.
🙏 Сложенные руки Благодарность, просьба или молитва. Для нужного значения может потребоваться и текст.
😭 Плачущее лицо Грусть или преувеличенная реакция. Рядом с шуткой и рядом с плохой новостью читается по-разному.

Относитесь осторожно к спискам значений, назначенным по возрасту. Конкретное предложение и ваши общие привычки говорят больше, чем то, к какому поколению относят отправителя.

Три вещи, которые нужно проверить перед ответом

Сначала прочитайте полное предложение перед эмодзи. Есть ли в нем просьба, возражение, благодарность или отказ? Во-вторых, посмотрите, на что ответил другой человек. Череп, полученный в ответ на шутку, и череп, отправленный после сообщения о потере, находятся в совершенно разных ситуациях общения. В-третьих, подумайте о ваших отношениях: есть ли у вас общая привычка использования?

Если ваш ответ касается важного решения, проясните оставшуюся неопределенность. Для этого достаточно короткого, предметного вопроса. Например: «Вы имеете в виду, что текст в порядке, или мне еще внести изменения?» Этот вопрос касается задачи и на него легко ответить.

В личной ситуации это работает аналогично: «Вы это имели в виду как шутку? В письменном виде я прочитал это с сомнением.» Вы обозначаете свою интерпретацию, давая возможность уточнить. Фраза «Я знал, что вы издеваетесь» уже рассматривает как факт то, что еще является вопросом.

Если пишете вы, уменьшите части, требующие расшифровки

В важном предложении назовите, о чем идет речь. Вместо «Хорошо. 👍» напишите: «Новое время подходит, в четверг в 10 часов я буду там.» Вместо «Ну, это здорово. 🙃» напишите: «Неприятно, что встреча не состоялась; давайте согласуем другой день.»

Ирония может оставаться частью разговора, если она понятна в общей ситуации. Однако в новых отношениях, при напряженности или согласовании сроков очень помогает прямая формулировка. Читателю в таком случае все равно нужно найти решение или задачу.

Если недопонимание уже возникло, опишите свое намерение и конкретную мысль: «Я имел в виду благодарность. Исправление хорошее, с моей стороны можно отправлять финальный вариант.» Урегулирование ситуации служит прояснению; еще один эмодзи без объяснений снова может остаться неясным.

Словарь дает ориентир

Один путеводитель по эмодзи может помочь узнать частые варианты использования. Однако пример, содержащийся в нем, всегда сравнивайте со своим собственным разговором. Словарное название и частое значение — хорошая отправная точка, но согласование с получателем в деликатной ситуации нельзя заменить ими. По радостному поводу из примеров поздравлений с днем рождения можно выбрать тон, подходящий вашим отношениям.

Забирай суть с собой

Тест из трёх вопросов

Попробуй применить прочитанное. Выбери один ответ на каждый вопрос; каждый правильный ответ приносит один балл. Оценка даст обратную связь по этим трем ситуациям, твои ответы мы не сохраняем и не отправляем.

1. Клиент на ваше уклончивое предложение по цене и сроку пишет: «Хорошо. 👍» Что помогает продвинуться дальше?
2. Почему «Спасибо за помощь. 🙂» и «Я уже в третий раз отправляю. 🙂» могут восприниматься по-разному?
3. Вы не уверены, является ли полученная реакция одобрением. Какой вопрос ближе к нужному ответу?

Решения и объяснения
  1. Вы подтверждаете, какие условия были приняты, и что следует дальше. Согласование проясняет конкретные условия и следующий шаг.
  2. Предложение и контекст могут по-разному трактовать один и тот же символ. Один и тот же символ может приобретать разный оттенок в зависимости от контекста.
  3. «Текст готов с твоей стороны, или нужны еще правки?» Вопрос напрямую касается утверждения.

Подсчитай свои правильные ответы: каждый приносит один балл. Пропущенный ответ — ноль баллов.

  • 3 балла: В трех примерах ты уточнил необходимую информацию; перепиши свой собственный, неуверенный короткий ответ.
  • 2 балла: Посмотри, к какому выводу тебе не хватило контекста или уточнения.
  • 0–1 балла: Прочитай заново три примера с улыбками, а затем напиши нейтральный вопрос, чтобы прояснить решение.

Есть ещё одна хорошая статья для чтения

Все 20 статей · Ищу эмодзи