DG EMOJIK / slovenščina

Emoji v SMS-u: zakaj se spreminjata meja znakov in število delov sporočila?

Emoji lahko spremeni kodiranje SMS-a, zato se besedilo, ki se je prej prilegalo v en del, lahko razdeli na več delov. Pogosto omenjeni meji 160 in 70 znakov pripadata različnima kodiranjema. Pri sestavljenih emojijih lahko znak, ki je na zaslonu videti kot enoten, zavzame več štetih enot.

Popoln strojni prevod madžarskega izvirnika.

Dve osebi pišeta na pametnem telefonu, ki ga držita v roki.
Ilustracija. · terimakasih0 / Pixabay

To je pomembno predvsem pri opomnikih za čas, obvestilih in množičnih sporočilih. Iz kratkega stavka, videnega v urejevalniku, je težko oceniti, koliko delov SMS bo poslanih. Končno besedilo preveri s števcem same storitve za pošiljanje, vključno z nadomeščenim imenom, datumom in morebitnim besedilom za odjavo.

Kaj pomenijo številke 160, 70, 153 in 67?

Običajna kapaciteta enodelnega SMS sporočila, poslanega z naborom znakov GSM-7, je 160 enot. Pri kodiranju Unicode, ki ga ponudniki SMS označujejo kot UCS-2, je običajna meja 70. Pri več povezanih delih podatki, potrebni za sestavljanje, zavzamejo prostor: zato lahko običajno računamo na 153 oziroma 67 enot na del. Twilio dokumentira tudi izjeme za nekatere poti. Vir: Twilio – How long can a message be?

Običajen primer kodiranja Kapaciteta enega dela Kapaciteta enega dela povezanega sporočila
GSM-7 160 enot 153 enot
Unicode, ki ga ponudniki pogosto označujejo kot UCS-2 70 enot 67 enot

Tu "enota" ne pomeni vedno vidnega znaka. V razširitvenem naboru GSM-7 na primer zavzameta { in ] oklepaj vsak po dve enoti. Števec ponudnika je zato natančnejša usmeritev kot ročno štetje črk. Vir: Twilio – GSM-7 kodiranje znakov

Preveri tudi madžarske črke z naglasnimi znamenji

Ne spremljaj samo emojijev. Tudi določene črke z naglasnimi znamenji, tipografski narekovaji in drugi posebni znaki lahko povzročijo spremembo kodiranja. Zato pri madžarskem besedilu po odstranitvi emojija znova preveri števec. Nabor znakov GSM-7 in preprost nabor ASCII nista enaka. Vir: Twilio – What is UCS-2 Character Encoding?

V predogledu svojega ponudnika preizkusi te tri kratke vzorce zaporedoma:

  1. Holnap 14:00-kor talalkozunk.
  2. Holnap 14:00-kor találkozunk.
  3. Holnap 14:00-kor találkozunk. 🙂

Najprej se spremeni samo šumnik, nato se doda emoji. Posebej spremljaj kodiranje in število delov sporočila: pri tako kratkem besedilu sprememba kodiranja še ne poveča nujno števila delov. Na rezultat lahko vpliva tudi samodejna zamenjava znakov s strani ponudnika.

Pri krajšanju ohrani podatke, ki jih potrebuje prejemnik. Izpustitev časa ali možnosti odpovedi lahko hitro naredi obvestilo neuporabno. Raje odstrani odvečen uvod ali ponovitev, nato sporočilo preberi kot samostojno besedilo.

En nasmeh je lahko več tehničnih enot

Na vmesniku ponudnika pogosto vidiš napis "UCS-2". Strogo gledano pa UCS-2 ne more prikazati vseh današnjih emojijev. UTF-16 obravnava znake zunaj osnovne ravnine z dvema 16-bitnima kodnima enotama; podporo konkretnega sistema za pošiljanje preveri v njegovi lastni dokumentaciji. Tehnično ozadje: Twilio – UCS-2 in UTF-16

Enostaven, dobro preverljiv primer: 🙂 je ena Unicode kodna točka, v UTF-16 dve kodni enoti. 👩‍💻 je sestavljen iz treh kodnih točk, v UTF-16 petih kodnih enot. Oba se lahko prikažeta kot ena sama slika. Te številke izhajajo iz zgradbe zaporedij; zato je štetje vidnih slik premalo za določanje velikosti pošiljanja. Članek o sestavljenih emojijih podrobno razčleni razliko.

Poglej dejanski način pošiljanja

V telefonskem pogovoru lahko SMS, RCS in drugi načini sporočanja delujejo po različnih pravilih. Tabelo za SMS uporabljaj le, ko resnično pošiljaš SMS. V poslovnem sistemu iz dokumentacije ponudnika preveri tudi morebitni način nadomestnega delovanja: kaj se zgodi, če prvotno izbrani kanal ni dosegljiv?

Preveri ceno na podlagi svojega paketa. Več delov ne pomeni nujno enakega dodatnega stroška pri vseh naročniških paketih. Pred dejanskim pošiljanjem bosta sporočilo, poslano na svoj testni naslov z dejansko dolžino, in dnevnik ponudnika skupaj dala uporabno povratno informacijo.

Ponesite bistvo s seboj

Preizkus znanja s tremi vprašanji

Preizkusite, kako bi uporabili prebrano. Pri vsakem vprašanju označite en odgovor; vsak pravilen odgovor je vreden eno točko. Vrednotenje poda povratno informacijo za te tri situacije, vaših odgovorov ne shranjujemo in ne pošiljamo.

1. Iz besedila „Holnap találkozunk. 🙂” odstraniš emojij. Kaj je treba še preveriti?
2. 👩‍💻 je na zaslonu videti kot ena sama oblika. Kaj to pomeni za dolžino SMS-a?
3. Pripravljate poslovni opomnik s spremenljivim imenom stranke. Kateri preizkus je koristen?

Rešitve in razlage
  1. Kodiranje preostalih znakov in število delov sporočila. Tudi drugi znaki lahko zahtevajo drugačno kodiranje.
  2. Iz vidne oblike ni mogoče sklepati: meriti je treba kodirne enote. Enota vidna oblika je lahko sestavljena iz več kodnih točk in kodnih enot.
  3. Preverite celotno besedilo z vstavljenimi podatki in število delov ponudnika. Dejanska dolžina poslane različice odloča, kako se sporočilo prilega.

Seštejte svoje pravilne odgovore: vsak je vreden eno točko. Izpuščen odgovor je nič točk.

  • 3 točke: V treh primerih ste preučili dejansko poslano besedilo; preverite tudi svojo SMS predlogo.
  • 2 točki: Preverite, kateri znak ali vstavljen podatek je bil izpuščen iz štetja.
  • 0–1 točka: Preizkusite vse tri kratke SMS vzorce in posebej spremljajte kodiranje ter število delov.

Imamo še eno dobro branje

Vseh 20 člankov · Iščem emojije