DG EMOJIK / slovenščina

Dvoumni emojiji v klepetu: kako pojasnite ton sporočila?

Pomen emojija oblikujejo skupaj stavek okoli njega, predhodno sporočilo pogovora in navade udeležencev. Iz samega nasmeha, srca ali geste z roko ni mogoče z gotovostjo razbrati, ali se sogovornik veseli, je jezen, flerta ali želi pogovor zaključiti.

Popoln strojni prevod madžarskega izvirnika.

Ženska s presenečenim izrazom na obrazu kaže na zaslon svojega telefona.
Ilustracija. · RobinHiggins / Pixabay

Tudi Unicode ločuje identifikacijo znaka od pomena, ki nastane pri uporabi: razlaga se lahko razlikuje glede na jezik, skupnost in situacijo. Vir: Pogosta vprašanja o Unicode, pomen emojijev

V praksi to pomeni, da je za vprašanjem »Kaj pomeni 🙂?« smiselno vprašati tudi: na katero sporočilo, v kakšnem odnosu in po kakšnih predhodnih dogodkih je prišlo?

Isti znak, različni položaji

V naslednjih vzorcih lahko isti nasmeh prevzame tri različne vloge:

Hvala, da si prinesel knjigo. 🙂

To že tretjič pošiljam isto. 🙂

V skupini ta obraz uporabljamo za »videl sem«. 🙂

Pri prvem je prijazen pomen samoumeven. Pri drugem lahko zaradi vsebine stavka pride v poštev ironija ali nezadovoljstvo. Pri tretjem ima znak poseben pomen zaradi lokalnega dogovora. To so možne interpretacije. Pravega namena pošiljatelja ni mogoče z gotovostjo ugotoviti na podlagi nobene od njih.

Tudi pri drugih znakih je pomembno, ob katerem stavku stojijo. Spodaj so navedeni možni pomeni, ne pa zavezni slovarski pomeni:

Znak En možen pomen Kaj lahko ostane negotovo?
🙂 Rahel nasmeh Prijazna zahvala. Ob napetem stavku je lahko videti tudi kot ironija.
🙃 Obrnjen obraz Samoprezir v neprijetni situaciji. Prejemnik morda ne ve, nad čim se šališ.
🙏 Sklenjeni roki Zahvala, prošnja ali molitev. Za želeni pomen je morda potrebno tudi besedilo.
😭 Jokajoč obraz Žalost ali pretirana reakcija. Ob šali in ob slabi novici se bere različno.

Seznamov pomenov, dodeljenih na podlagi starosti, se lotevajte previdno. Konkreten stavek in vaši skupni običaji povedo več kot to, v katero generacijo uvrščajo pošiljatelja.

Pred odgovorom preverite tri stvari

Najprej preberite celoten stavek pred emojijem. Ali vsebuje prošnjo, ugovor, zahvalo ali zavrnitev? Drugič preverite, na kaj je odgovoril sogovornik. Lobanja, ki pride kot odgovor na šalo, in lobanja, poslana po sporočilu o izgubi, sta v zelo različnih pogovornih situacijah. Tretjič premislite o vašem odnosu: ali imate skupno razvite običaje uporabe?

Če vaš odgovor vpliva na pomembno odločitev, pojasnite preostalo negotovost. Za to zadostuje kratko, stvarno vprašanje. Na primer: „Ali želiš povedati, da je besedilo v redu, ali naj ga še popravim?“ To se nanaša na nalogo in je lahko odgovoriti.

V osebnih situacijah deluje podobno: „Si to mislil kot smešno opombo? V pisni obliki sem to bral z negotovostjo.“ S tem pokažeš svojo razlago, hkrati pa omogočiš pojasnilo. Stavek „Vedel sem, da se posmehuješ“ že obravnava kot dejstvo tisto, kar je še vprašljivo.

Če pišete vi, zmanjšajte dele, ki čakajo na dešifriranje

V pomembnem stavku navedite, na kaj mislite. Namesto „V redu. 👍“ napišite: „Nov termin je v redu, v četrtek ob 10 bom tam.“ Namesto „To je pa super. 🙃“ napišite: „Neprijetno je, da je sestanek odpovedan; uskladimo drug dan.“

Ironija je lahko del pogovora, če je v skupnem kontekstu razumljiva. V novem odnosu, pri napetosti ali usklajevanju z roki pa zelo pomaga neposredna formulacija. Bralec mora v takih primerih itak najti odločitev ali nalogo.

Če je nesporazum že nastal, zapišite svoj namen in konkretno sporočilo: „Mišljeno je bilo kot zahvala. Popravek je v redu, z moje strani lahko gre končna različica.“ Urejanje situacije služi pojasnilo; nov emoji brez razlage je lahko spet negotov.

Slovar daje usmeritev

Vodič po emojijih lahko pomaga spoznati pogoste uporabe. Primerov v njem pa vedno primerjajte s svojim pogovorom. Slovarsko ime in pogost pomen sta dobra izhodišča, vendar usklajevanja s prejemnikom v občutljivih situacijah ni mogoče nadomestiti z njima. Ob veseli priložnosti lahko iz primerov rojstnodnevnih voščil izberete ton, ki ustreza vašemu odnosu.

Ponesite bistvo s seboj

Preizkus znanja s tremi vprašanji

Preizkusite, kako bi uporabili prebrano. Pri vsakem vprašanju označite en odgovor; vsak pravilen odgovor je vreden eno točko. Vrednotenje poda povratno informacijo za te tri situacije, vaših odgovorov ne shranjujemo in ne pošiljamo.

1. Stranka na vašo ponudbo, ki zajema ceno in rok, napiše: „V redu. 👍” Kaj pomaga pri nadaljevanju?
2. Zakaj lahko „Hvala za pomoč. 🙂” in „Pošiljam že tretjič. 🙂” delujeta različno?
3. Niste prepričani, ali je prejeta reakcija odobritev. Katero vprašanje vas bolj približa potrebnemu odgovoru?

Rešitve in razlage
  1. Potrdite, katere pogoje je stranka sprejela, in kaj sledi nato. Usklajevanje pojasni konkretne pogoje in naslednji korak.
  2. Stavek in predhodno sporočilo lahko dasta različen pomen istemu znaku. Isti znak lahko dobi drugačen ton glede na besedilni kontekst.
  3. „Ali lahko gre besedilo naprej ali želite še kakšno spremembo?” Vprašanje se neposredno nanaša na odobritev.

Seštejte svoje pravilne odgovore: vsak je vreden eno točko. Izpuščen odgovor je nič točk.

  • 3 točke: V treh primerih ste povprašali po potrebnih informacijah; preoblikujte svoj negotov kratek odgovor.
  • 2 točki: Preveri, pri katerem tvojem sklepu je manjkalo predhodno sporočilo ali pojasnilo.
  • 0–1 točka: Ponovno preberite tri primere z nasmehom, nato napišite nevtralno vprašanje za pojasnitev odločitve.

Imamo še eno dobro branje

Vseh 20 člankov · Iščem emojije