DG EMOJIK / српски

Емоји у SMS-у: зашто се мењају граница карактера и број делова поруке?

Емоји може променити кодирање SMS-а, па текст који је раније стајао у једном делу може бити подељен на више делова. Често помињана граница од 160 и 70 карактера припада различитим кодирањима. Код сложених емојија, знак који на екрану изгледа као један може заузимати више јединица које се рачунају.

Потпуни машински превод оригинала на мађарском.

Две особе пишу на паметним телефонима које држе у рукама.
Илустрација. · terimakasih0 / Pixabay

Ово је посебно важно код подсетника за време, обавештења и масовних порука. Из кратке реченице видљиве у едитору тешко је проценити колико ће делова SMS-а бити послато. Коначан текст проверите помоћу сопственог бројача услуге слања, укључујући замењено име, датум и евентуални текст за одјаву.

Шта значе бројеви 160, 70, 153 и 67?

Уобичајени капацитет једноделног SMS-а послатог са GSM-7 скупом карактера је 160 јединица. Код Unicode енкодирања, које SMS провајдери често означавају као UCS-2, уобичајена граница је 70. У случају више повезаних делова, подаци потребни за спајање заузимају простор: зато се обично рачуна са 153, односно 67 јединица по делу. Twilio документује и изузетке за неке руте. Извор: Twilio – Хоw лонг цан а мессаге бе?

Уобичајени случај енкодирања Капацитет једног дела Капацитет једног дела повезане поруке
GSM-7 160 јединица 153 јединица
Unicode, често означен као UCS-2 од стране провајдера 70 јединица 67 јединица

Овде „јединица“ не значи увек један видљив карактер. У проширеном GSM-7 скупу, на пример, угласта заграда { и ] заузимају по две јединице. Зато је бројач провајдера прецизнија смерница од ручно пребројаних слова. Извор: Twilio – GSM-7 енкодирање карактера

Проверите и код мађарских дијакритичких знакова

Не пратите само емоји. Одређена слова са дијакритичким знацима, типографски наводници и други специјални карактери такође могу изазвати промену енкодирања. Зато код мађарског текста, након уклањања емојија, поново проверите бројач. GSM-7 и једноставан ASCII скуп карактера нису исти. Извор: Twilio – Wхат ис UCS-2 Character Encoding?

Испробајте један за другим ова три кратка узорка у прегледу свог провајдера:

  1. Holnap 14:00-kor talalkozunk.
  2. Holnap 14:00-kor találkozunk.
  3. Holnap 14:00-kor találkozunk. 🙂

Прво се мења само дијакритички знак, а затим се убацује емоји. Посебно пратите енкодирање и број делова поруке: код тако кратког текста промена енкодирања не мора нужно повећати број делова. Аутоматска замена карактера од стране провајдера такође може утицати на резултат.

Током скраћивања сачувајте податке потребне примаоцу. Изостављање времена или опције отказивања лако може учинити обавештење неупотребљивим. Радије уклоните сувишан увод или понављање, а затим прочитајте поруку као самосталан текст.

Један осмех може бити више техничких јединица

На интерфејсу провајдера често видите натпис „UCS-2“. Међутим, строго схваћен UCS-2 не може приказати све данашње емојије. UTF-16 рукује карактерима ван основне равнине са две 16-битне кодне јединице; подршку конкретног система за слање проверите у његовој сопственој документацији. Техничка позадина: Twilio – UCS-2 и UTF-16

Једноставан, лако проверљив пример: 🙂 је један Unicode кодни тачка, у UTF-16-у две кодне јединице. 👩‍💻 се састоји од три кодне тачке, у UTF-16-у пет кодних јединица. Оба се могу појавити као једна слика. Ови бројеви произилазе из структуре низова; зато је бројање видљивих слика недовољно за одређивање величине слања. Чланак о сложеним емојијима детаљно разрађује разлику.

Проверите стварни начин слања

У телефонском разговору SMS, RCS и други начини слања порука могу функционисати по различитим правилима. Табелу која се односи на SMS користите само када заиста шаљете SMS. У пословном систему, проверите и евентуални начин повлачења (фаллбацк) из документације провајдера: шта се дешава ако првобитно изабрани канал није доступан?

Проверите наплату на основу свог пакета. Више делова не значи исту додатну цену у свакој претплати. Пре стварног слања, порука стварне дужине послата на ваш тестни број и дневник провајдера заједно дају корисну повратну информацију.

Понеси суштину са собом

Квиз са три питања

Испробај како би применио оно што си прочитао. Означи један одговор по питању; сваки тачан одговор вреди један поен. Евалуација даје повратну информацију за ове три ситуације, а твоје одговоре не чувамо и не шаљемо.

1. Из текста „Сутра се видимо. 🙂” уклањате емоји. Шта још треба проверити?
2. 👩‍💻 се на екрану види као једна фигура. Шта то значи за дужину SMS-а?
3. Припремате пословни подсетник са променљивим именом клијента. Која провера је корисна?

Решења и објашњења
  1. Кодирање за преостале карактере и број делова поруке. Други карактери такође могу захтевати другачије кодирање.
  2. Није могуће одлучити на основу видљивог облика: потребно је мерити јединице кодирања. Један видљив облик може се састојати од више кодних тачака и кодних јединица.
  3. Анализираш цео замењени текст и број делова оператера. Стварна дужина послате верзије одлучује како ће се порука сместити.

Сабери своје тачне одговоре: сваки вреди један поен. Прескочен одговор је нула поена.

  • 3 поена: У три примера анализирао/ла си стварно послати текст; провери и свој лични SMS шаблон.
  • 2 поена: Провери који карактер или замењени податак је изостављен из бројања.
  • 0–1 поена: Прођи кроз три кратка SMS узорка и обрати пажњу на кодирање и број делова.

Имамо још један добар текст за читање

Свих 20 чланака · Тражим емојије