DG EMOJIK / ไทย

อีโมจิใน SMS: ทำไมขีดจำกัดอักขระและจำนวนส่วนของข้อความจึงเปลี่ยนแปลง?

อีโมจิสามารถเปลี่ยนการเข้ารหัสของ SMS ได้ ดังนั้นข้อความที่เคยพอดีในหนึ่งส่วนอาจแตกออกเป็นหลายส่วน ขีดจำกัด 160 และ 70 อักขระที่มักกล่าวถึงนั้นเกี่ยวข้องกับการเข้ารหัสที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ สำหรับอีโมจิแบบซับซ้อน สัญลักษณ์ที่ดูเหมือนเป็นหนึ่งเดียวบนหน้าจออาจใช้หน่วยที่นับได้หลายหน่วย

คำแปลอัตโนมัติฉบับเต็มจากต้นฉบับภาษาฮังการี

คนสองคนกำลังพิมพ์บนสมาร์ทโฟนที่ถืออยู่ในมือ
ภาพประกอบ · terimakasih0 / Pixabay

สิ่งนี้สำคัญเป็นพิเศษสำหรับเตือนความจำนัดหมาย การแจ้งเตือน และข้อความจำนวนมาก การประเมินจำนวนส่วน SMS ที่ส่งออกจากประโยคสั้นๆ ที่เห็นในตัวแก้ไขนั้นทำได้ยาก ให้ตรวจสอบข้อความสุดท้ายด้วยตัวนับของบริการส่งเอง รวมถึงชื่อที่แทนที่ วันที่ และข้อความยกเลิกการสมัครสมาชิกหากมี

ตัวเลข 160, 70, 153 และ 67 มีความหมายว่าอะไร?

ความจุปกติของ SMS ส่วนเดียวที่ส่งด้วยชุดอักขระ GSM-7 คือ 160 หน่วย สำหรับรหัส Unicode ที่ผู้ให้บริการ SMS ระบุเป็น UCS-2 ขีดจำกัดปกติคือ 70 เมื่อมีหลายส่วนที่เชื่อมต่อกัน ข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการประกอบรวมจะใช้พื้นที่ ดังนั้นจึงมักคำนวณได้ประมาณ 153 และ 67 หน่วยต่อส่วน Twilio มีเอกสารระบุข้อยกเว้นสำหรับบางเส้นทาง แหล่งที่มา: Twilio – How long can a message be?

กรณีการเข้ารหัสปกติ ความจุของหนึ่งส่วน ความจุของหนึ่งส่วนในข้อความที่เชื่อมต่อกัน
GSM-7 160 หน่วย 153 หน่วย
Unicode ซึ่งมักถูกเรียกว่า UCS-2 โดยผู้ให้บริการ 70 หน่วย 67 หน่วย

คำว่า “หน่วย” ที่นี่ไม่ได้หมายถึงอักขระที่มองเห็นได้เสมอไป ตัวอย่างเช่น ในชุดขยายของ GSM-7 เครื่องหมายวงเล็บ { และ ] แต่ละตัวใช้พื้นที่สองหน่วย ตัวนับของผู้ให้บริการจึงเป็นจุดอ้างอิงที่แม่นยำกว่าการนับตัวอักษรด้วยตนเอง แหล่งที่มา: Twilio – การเข้ารหัสอักขระ GSM-7

ตรวจสอบที่เครื่องหมายวรรณยุกต์ฮังการีด้วย

อย่าดูแค่เพียงอีโมจิเท่านั้น ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงบางตัว เครื่องหมายคำพูดแบบไทโปกราฟิก และอักขระพิเศษอื่นๆ ก็อาจทำให้เกิดการเปลี่ยนรหัสได้ ดังนั้นสำหรับข้อความภาษาฮังการี แม้จะนำอีโมจิออกแล้ว ก็ควรตรวจสอบตัวนับอีกครั้ง ชุดอักขระ GSM-7 และชุดอักขระ ASCII แบบง่ายนั้นไม่เหมือนกัน แหล่งที่มา: Twilio – What is UCS-2 Character Encoding?

ลองทดสอบแม่แบบสั้นๆ สามแบบนี้ตามลำดับในหน้าตัวอย่างของบริการของคุณ:

  1. Holnap 14:00-kor talalkozunk.
  2. Holnap 14:00-kor találkozunk.
  3. Holnap 14:00-kor találkozunk. 🙂

แรกสุดมีการเปลี่ยนแปลงเฉพาะเครื่องหมายวรรณยุกต์ จากนั้นจึงเพิ่มอีโมจิเข้ามา สังเกตแยกกันระหว่างรหัสและการจำนวนส่วนข้อความ: สำหรับข้อความที่สั้นขนาดนี้ การเปลี่ยนรหัสอาจไม่ได้เพิ่มจำนวนส่วนเสมอไป การเปลี่ยนอักขระอัตโนมัติของผู้ให้บริการก็อาจส่งผลต่อผลลัพธ์ได้เช่นกัน

ในระหว่างการย่อข้อความ ให้คงข้อมูลจำเป็นสำหรับผู้รับไว้ การตัดเวลาหรือตัวเลือกในการยกเลิกออกอาจทำให้การแจ้งเตือนใช้งานไม่ได้ ควรตัดคำนำหรือการซ้ำที่ไม่จำเป็นออก แล้วอ่านข้อความนั้นอีกครั้งในฐานะข้อความอิสระ

รอยยิ้มหนึ่งอาจมีมากกว่าหนึ่งหน่วยทางเทคนิค

บนหน้าจอของผู้ให้บริการ คุณมักเห็นคำว่า “UCS-2” อย่างไรก็ตาม UCS-2 แบบเคร่งครัดไม่สามารถแสดงอีโมจิสมัยใหม่ทั้งหมดได้ UTF-16 จัดการอักขระนอกฐานด้วยหน่วยรหัสสองหน่วยขนาด 16 บิต ให้ตรวจสอบการรองรับของระบบส่งเฉพาะในเอกสารคู่มือของระบบนั้น ข้อมูลทางเทคนิค: Twilio – UCS-2 และ UTF-16

ตัวอย่างง่ายๆ ที่ตรวจสอบได้ง่าย: 🙂 เป็นหนึ่งจุดรหัส Unicode และเป็นสองหน่วยรหัสใน UTF-16 ส่วน 👩‍💻 ประกอบด้วยสามจุดรหัส และเป็นห้าหน่วยรหัสใน UTF-16 ทั้งสองอาจปรากฏเป็นภาพเดียว ตัวเลขเหล่านี้เกิดจากโครงสร้างของลำดับ ดังนั้นการนับจำนวนภาพที่เห็นจึงไม่เพียงพอต่อการกำหนดขนาดการส่ง บทความเกี่ยวกับ อีโมจิแบบผสม อธิบายความแตกต่างอย่างละเอียด

ดูวิธีการส่งจริง

ในการสนทนาทางโทรศัพท์ SMS, RCS และวิธีการส่งข้อความอื่นๆ อาจทำงานด้วยกฎที่แตกต่างกัน ใช้ตารางสำหรับ SMS เมื่อคุณส่ง SMS จริงๆ ในระบบธุรกิจ ให้ตรวจสอบโหมดสำรองจากเอกสารของผู้ให้บริการด้วย: จะเกิดอะไรขึ้นหากช่องทางที่เลือกไว้เดิมไม่สามารถใช้งานได้?

ตรวจสอบค่าธรรมเนียมตามแพ็กเกจของคุณเอง ส่วนที่เพิ่มขึ้นไม่ได้หมายถึงค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเท่ากันในทุกแพ็กเกจ ก่อนส่งจริง การส่งข้อความที่มีความยาวจริงไปยังที่อยู่ทดสอบของคุณเองร่วมกับบันทึกของผู้ให้บริการจะให้ข้อมูลป้อนกลับที่ใช้ประโยชน์ได้

นำสาระสำคัญติดตัวไปด้วย

แบบทดสอบความรู้ 3 ข้อ

ลองดูว่าคุณจะใช้สิ่งที่อ่านไปอย่างไร เลือกคำตอบหนึ่งข้อต่อคำถาม; คำตอบที่ถูกต้องแต่ละข้อได้หนึ่งคะแนน การประเมินผลให้ข้อเสนอแนะสำหรับสถานการณ์ทั้งสามนี้ เราไม่เก็บหรือส่งคำตอบของคุณ

1. จากข้อความ “พบกันพรุ่งนี้. 🙂” คุณนำอีโมจิออก สิ่งใดอีกบ้างที่ต้องตรวจสอบ?
2. 👩‍💻 ปรากฏเป็นรูปร่างเดียวบนหน้าจอ สิ่งนี้บอกอะไรเกี่ยวกับความยาวของ SMS?
3. คุณกำลังสร้างการเตือนทางธุรกิจที่มีชื่อลูกค้าแบบแปรผัน การตรวจสอบใดที่มีประโยชน์?

คำตอบและคำอธิบาย
  1. การเข้ารหัสของอักขระที่เหลืออยู่และจำนวนส่วนของข้อความ. อักขระอื่นๆ อาจทำให้ต้องมีการเข้ารหัสที่แตกต่างออกไป
  2. ไม่สามารถตัดสินจากรูปแบบที่มองเห็นได้: ต้องวัดหน่วยการเข้ารหัส. รูปแบบที่มองเห็นเพียงหนึ่งเดียวอาจประกอบด้วยหลายจุดรหัสและหลายหน่วยรหัส
  3. คุณตรวจสอบข้อความทั้งหมดที่เติมข้อมูลแล้วและจำนวนส่วนของผู้ให้บริการ. ความยาวจริงของเวอร์ชันที่ส่งออกไปจะเป็นตัวกำหนดว่าข้อความจะพอดีได้อย่างไร

นับคำตอบที่ถูกต้องของคุณ: แต่ละข้อได้หนึ่งคะแนน คำตอบที่ข้ามได้ศูนย์คะแนน

  • 3 คะแนน: ในตัวอย่างทั้งสาม คุณได้ตรวจสอบข้อความที่ส่งจริงแล้ว; ให้ตรวจสอบเทมเพลต SMS ของคุณเองด้วย
  • 2 คะแนน: ดูว่าอักขระหรือข้อมูลที่เติมไว้ใดหายไปจากการนับ
  • 0–1 คะแนน: ลองทดสอบตัวอย่าง SMS สั้นๆ สามแบบ และสังเกตการเข้ารหัสและจำนวนส่วนแยกกัน

ยังมีบทความอ่านสนุกอีกชิ้นหนึ่ง

บทความทั้งหมด 20 ชิ้น · ค้นหาอีโมจิ