Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Folyadékkal alaposan átjárat valamit; átvitt értelemben egy érzést, gondolatot vagy jelleget a részleteiben is érvényesít benne.
A nyári eső lassan átitat minden ruhát, ha nincs hová behúzódni.
Folyadékkal alaposan átjárat valamit; átvitt értelemben egy érzést, gondolatot vagy jelleget a részleteiben is érvényesít benne.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Az átitat tárgyas ige: valaki vagy valami átitat egy anyagot, illetve átvitt értelemben egy művet vagy légkört. Az átitatódik azt fejezi ki, hogy az anyag maga kerül ilyen állapotba. Folyadéknál az átnedvesít jó helyettesítés lehet, érzelmi vagy eszmei összefüggésben az áthat természetesebb.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Voltak életemben álmaim, amelyek aztán végig velem maradtak, és megváltoztatták a gondolataimat: átitattak, mint bor a vizet, és más színt adtak a belső világomnak.
Emily Brontë
Szövegkörnyezet: Az Üvöltő szelek IX. fejezetében Catherine Earnshaw az álmairól beszél Nelly Deannek. Olyan belső élményeket említ, amelyek később is alakították a gondolkodását. Nelly nyugtalanul fogadja a beszámolót, és a kísérteties látomások helyett a mellettük alvó kis Haretonra tereli a figyelmét.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az átitat folyadékkal való teljes átjárást és egy érzés vagy gondolat erős hatását is kifejezheti. A bor és a víz képe egyszerre teszi érzékelhetővé a szó fizikai és átvitt jelentését: Catherine számára az álom tartósan megváltoztatja a belső világot.
I have dreamed in my life dreams that have stayed with me ever after and changed my ideas they have gone through and through me like wine through water and altered the color of my mind.
Saját magyar fordítás. A mű dreamt alakját a katalógus dreamed formára cseréli, az I’ve és they’ve alakokat feloldja, a colour szót color írásmóddal közli. A mind itt a belső gondolati világot jelöli; az átitatás és a színváltozás egymáshoz tartozó képek.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Emily Brontë: Wuthering Heights
Forráshely: IX. fejezet; Catherine Earnshaw Nelly Deannek, az álmait bevezető „And so do I” megszólalásban.
Ellenőrzési megjegyzés: A kijelölt mondat Catherine folyamatos megszólalása. A környező párbeszédben Nelly Miss Catherine-ként szólítja meg; a következő válasz az álmoktól való idegenkedését rögzíti. A katalógus nyelvtani és helyesírási változatait összevetettem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
