DG Helyesírásmagyar szövegekhez
Menü

Szócikk

átirat jelentése és szinonimái

4 jelentéscsoport · 1 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Meglevő zenemű olyan feldolgozása, amely az eredetitől eltérő hangszerre, énekhangra vagy előadói együttesre készült.

Szófajfőnév
1.

Zenemű más előadói összeállításra készített változata

Meglevő zenemű olyan feldolgozása, amely az eredetitől eltérő hangszerre, énekhangra vagy előadói együttesre készült.

Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.

2.

Szöveg átírt másolata vagy beszéd írott rögzítése

Írott szöveg más eszközzel vagy írásmóddal elkészített másolata, illetve elhangzott beszéd írásban rögzített változata.

Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.

3.

Írásmű átdolgozott változata

Meglevő szöveg olyan új változata, amely a megfogalmazást, a műfajt, a nézőpontot vagy más lényeges alkotóelemet megváltoztatja.

átdolgozás
4.

Hivatalok vagy testületek közötti írásos megkeresés

Hivatal vagy testület másik, tőle független vagy vele egyenrangú szervhez intézett hivatalos írásos közlése.

Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.

Nehéz szavak érthetően · Nyelv, irodalom és művészet

Jelentés és szóhasználat: átirat

Az átírás eredménye lehet hű másolat, átdolgozott mű vagy hivatalos üzenet; ezek nem felcserélhető jelentések.

Zenemű más előadói összeállításra készített változata

Meglevő zenemű olyan feldolgozása, amely az eredetitől eltérő hangszerre, énekhangra vagy előadói együttesre készült.

Szerkesztett példamondatok

  • A vonósnégyest ezúttal zongorára készült átiratban hallottuk.
  • A szerző maga készített átiratot a dalból fuvolára.
feldolgozás (közeli jelentés)
Zenei összefüggésben megfelelő, de a feldolgozás az előadói apparátus megváltoztatásánál szabadabb átalakítás is lehet.

Használati megjegyzés: A hangszerelés elsősorban a szólamok hangszerek közötti elosztását jelöli; nem minden átirat puszta áthangszerelés.

Szöveg átírt másolata vagy beszéd írott rögzítése

Írott szöveg más eszközzel vagy írásmóddal elkészített másolata, illetve elhangzott beszéd írásban rögzített változata.

Szerkesztett példamondatok

  • A kézirat olvasható átiratát a függelékben közölték.
  • A hangfelvétel átiratából kimaradt egy rövid válasz.
leirat (közeli jelentés)
Elhangzott beszéd írott rögzítésére különösen természetes.
másolat (közeli jelentés)
Az írott eredeti reprodukálására illik; az átirat az írásmódot vagy a hordozót is megváltoztathatja.

Használati megjegyzés: A történeti oklevél-átirat hitelesített másolat is lehet; a betűhű átirat az eredeti írásmód követését jelzi.

Írásmű átdolgozott változata

Meglevő szöveg olyan új változata, amely a megfogalmazást, a műfajt, a nézőpontot vagy más lényeges alkotóelemet megváltoztatja.

Szerkesztett példamondatok

  • A társulat a mese ironikus átiratát vitte színre.
  • A vers prózai átirata más ritmust adott a történetnek.
átdolgozás (szinonima)
Az új szövegváltozat megnevezéseként használható.
adaptáció (közeli jelentés)
Különösen más műfajra vagy médiumra alkalmazáskor megfelelő.

Használati megjegyzés: Ebben az értelemben a tartalom is módosulhat; nem egyszerű másolatot jelent.

Hivatalok vagy testületek közötti írásos megkeresés

Hivatal vagy testület másik, tőle független vagy vele egyenrangú szervhez intézett hivatalos írásos közlése.

Szerkesztett példamondatok

  • A bizottság átiratban kérte a levéltár segítségét.
  • A tanács ülésén felolvasták a szomszéd város átiratát.
hivatalos megkeresés (közeli jelentés)
Kérés esetén jó helyettesítő; az átirat egyszerű értesítést is közölhet.

Használati megjegyzés: Hivatali, különösen régebbi szövegekben használatos; nem a dokumentum másolati voltát jelzi.

Mivel könnyű összekeverni?

átírat
Hosszú í-vel ige: valakivel átírást végeztet. Az átirat rövid i-vel főnév.
Hivatkozások a jelentésmagyarázathoz

A példamondatok szerkesztett nyelvi példák. A hivatkozások a jelentésekhez tartoznak; a mondatok nem forrásidézetek.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

DG Helyesírás szerkesztői szócikk; a szinonimakapcsolatok kézi ellenőrzéssel kerültek a szótárba.

További címszavak

Betűrendes böngészés