Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Személyek közötti kapcsolattartás, illetve dolgok egymáshoz érése vagy közvetlen kapcsolata.
Személyek közötti kapcsolattartás, illetve dolgok egymáshoz érése vagy közvetlen kapcsolata.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Az érintkezés személyek között társas kapcsolatot, levelezést vagy beszélgetést is jelenthet. Tárgyaknál rendszerint fizikai összeérést jelöl. Az érintés egyetlen mozdulat is lehet, az érintkezés állapotot vagy ismétlődő kapcsolatot is kifejez. A szakmai érintkezés és az elektromos érintkezés ezért eltérő szinonimákat igényel.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A test sokablakos ház: ott ülünk mindannyian, megmutatjuk magunkat, és odakiáltunk a járókelőknek, hogy jöjjenek, szeressenek bennünket.
Robert Louis Stevenson
Szövegkörnyezet: A Virginibus Puerisque Truth of Intercourse részében Stevenson az arc, a hang és a mozdulatok jelentésközvetítő erejét tárgyalja. A ház képét rögtön azzal folytatja, hogy a mesterkélt ember átlátszatlan, díszes üveget tesz az ablakokba, és magára marad odabent. A hasonlat az őszinte emberi érintkezés lehetőségét állítja a középpontba.
Kapcsolódás a címszóhoz: A közlés az arc és a mozdulat útján is végbemehet: a belső érzés kifelé láthatóvá válik. Az érintkezés emberi kapcsolatra vonatkozó értelmét a megszólítás és a viszonzott szeretet keresése teszi szemléletessé.
The body is a house of many windows: there we all sit showing ourselves and crying on the passers-by to come and love us.
Saját magyar fordítás. A windows a mások felé megnyíló testi kifejezés képét hordozza. A crying on the passers-by itt a járókelőknek szóló kiáltás.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Robert Louis Stevenson: Virginibus Puerisque, and Other Papers
Forráshely: Virginibus Puerisque, IV: Truth of Intercourse; a „Pitiful is the case of the blind” kezdetű bekezdésben, a ház hasonlatának első mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat szavai egyeznek. A testi kifejezésről szóló előző bekezdést és a teljes, mesterkélt viselkedéshez vezető folytatást ellenőriztem. Az átlátszatlan ablakkal folytatódó kép alapján határoztam meg a kommunikációs összefüggést.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
