Szócikk
4 jelentéscsoport · 11 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Személyek közötti viszony, dolgok közötti összefüggés, illetve működő összeköttetés.
A hosszú távú üzleti kapcsolat kölcsönös érdeken alapult.
Jelenségek, állítások vagy események közötti valamilyen összetartozás.
Szövegfüggő helyettesítés: összefüggés, összetartozás.
Két vagy több szereplőt, dolgot vagy jelenséget összetartó viszony, amely kölcsönös hatást vagy összetartozást hoz létre.
Két vagy több ember közötti tartósabb érintkezés, együttműködés vagy érzelmi viszony.
Szövegfüggő helyettesítés: viszony, összeköttetés.
Információ vagy jel továbbítását lehetővé tevő működő összeköttetés.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
Szövegfüggő helyettesítés: összeköttetés, csatlakozás.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A „munkakapcsolat”, a „családi kapcsolat” és a „hálózati kapcsolat” más-más jelentést emel ki. Az összefüggésre utaló használat önmagában nem állít okozati viszonyt: két jelenség együttjárása még külön magyarázatot kívánhat. A „kapcsolatot tart” személyek közötti érintkezésre, a „kapcsolat megszakadt” kommunikációs hibára is utalhat. Pontos megfogalmazásnál célszerű a kapcsolat fajtáját és résztvevőit megnevezni.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ne értenék szót a földdel? Hát nem vagyok részben magam is levél és növényi televény?
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden Solitude fejezetében az elbeszélő megszemélyesített barátként beszél a természetről. A bekezdés a napot, a szelet, az esőt és az erdőt az ember érzéseire válaszoló szereplőkként képzeli el. A két kérdés ezt az összetartozást a levelek és a termékeny föld képével fejezi ki.
Kapcsolódás a címszóhoz: A talaj a földkéreg felszíni része; a kapcsolat két dolog közötti viszonyt is jelent. Az idézet a növényi eredetű földanyagot az ember és környezete közösségének képeként használja. A szót értés itt a természet megszemélyesítéséhez tartozik.
Shall I not have intelligence with the earth? Am I not partly leaves and vegetable mould myself.
Saját magyar fordítás. A have intelligence with itt szót értést, kapcsolatot fejez ki. A vegetable mould növényi maradványokból képződő televényt jelöl. A műben mindkét mondat kérdőjellel zárul; a katalógus második mondatának pontját a magyar fordításban a forrás szerint javítottam.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Solitude; a „The indescribable innocence and beneficence of Nature” kezdetű bekezdés utolsó két kérdése.
Ellenőrzési megjegyzés: A két mondat szóazonos, a katalógus végső írásjele eltér. A megelőző természetleírás és a következő, reggeli levegőről szóló rész egyaránt a személyes, költői kapcsolódás keretét adja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás
1. jelentés
Jelenségek, állítások vagy események közötti valamilyen összetartozás.
1 idézet · 1 forrás
A marketingesek számos terméket próbálnak meg a sikerre hatva értékesíteni, ám rengetegszer nincs szoros kapcsolat a siker és az adott termék között.
(Dajka, 2023, 118. o.)
Dajka, G. (2023). Online Marketing és Pszichológia. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
3. jelentés
Két vagy több ember közötti tartósabb érintkezés, együttműködés vagy érzelmi viszony.
1 idézet · 1 forrás
Néma, iskolásfiús imádata akkor észrevétlen vagy viszonzatlan maradt, de azóta is fenntartották flörtöléstől sem mentes, plátói baráti kapcsolatukat.
(Brown, 2025, EPUB-szöveg, part0008.html, 13. bekezdés)
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: kapcsolatukat
További címszavak
