A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 6 kapcsolat
bóné
szinonima a megadott jelentésben
Ész, értelem börtönszlengbeli elnevezésegógyi
szinonima a megadott jelentésben
Ész diáknyelvi elnevezésekáposztalé
szinonima a megadott jelentésben
Ész diáknyelvi elnevezésesütnivaló
szinonima a megadott jelentésben
Ész diáknyelvi elnevezéseagy
szinonima a megadott jelentésben
Ész és gondolkodási képességagyvelő
szinonima a megadott jelentésben
Gondolkodás és értelmi képesség
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
Az „ész” elvont értelmi képességet nevez meg, az „agy” testi szerv, így a két szó csak átvitt környezetben kerülhet közel egymáshoz. Az „ésszel dolgozik” a megfontoltságot, a „jó esze van” a felfogóképességet emeli ki. Állandósult kifejezésekben, például „észben tart” vagy „eszébe jut”, a teljes szerkezet jelentését kell megadni. A személyiség egészét egyetlen ilyen jelző sem írja le.
Saját példamondatok
Gyors ész kellett ahhoz, hogy a változó feltételek között új útvonalat találjanak.
A vita végén a józan ész és a pontos adatok segítettek közös megoldásra jutni.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Bizonyára rengeteg eszem van: néha egy teljes hétbe telik, mire elhatározásra jutok.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: Az útirajz elbeszélője képtelen eldönteni, hogy Spanyolországon át utazzon-e Párizsba. Amikor társai nélküle elindulnak, megkönnyebbül: immár nyugodtan eldöntheti, hogy kihagyja a kitérőt.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az elhatározás egy cselekvés tudatos eldöntése. Az ész értelmi képességet jelent; a tréfa a sok észt a döntéshez szükséges sok idővel kapcsolja össze.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
I must have a prodigious quantity of mind it takes me as much as a week sometimes to make it up.
Saját magyar fordítás. Az angol „mind” és „make up one’s mind” szójátékát a sok ész és a lassú elhatározás kapcsolata érzékelteti. A két angol kifejezés szó szerinti egyezése magyarul nem tartható meg természetesen.
Forráshely: VII. fejezet; a Gibraltárnál felmerülő spanyolországi kitérőről szóló bekezdés.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat a VII. fejezet spanyolországi útitervét tárgyaló bekezdésének végén egyezik. A döntés meghiúsulását az előző mondatok részletesen elbeszélik; a kijelentés a narrátor öniróniája.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„ész” jelentései idézett mondatokban
1 forrásidézet1 külön forrás1 példázott jelentés
1. jelentés
Értelmi képesség
Összefüggések felismerésére, következtetésre és problémamegoldásra való képesség.
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: eszem
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
