Szócikk
1 jelentéscsoport · 5 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Azoknak a ruhadaraboknak és hozzájuk tartozó kiegészítőknek az együttese, amelyeket valaki egy alkalommal visel.
Azoknak a ruhadaraboknak és hozzájuk tartozó kiegészítőknek az együttese, amelyeket valaki egy alkalommal visel.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Az öltözet egész megjelenési egységet jelöl, a ruha egyetlen darabot is. A viselet szó lehet egy tájra, csoportra vagy korszakra jellemző ruházat megnevezése. A formális öltözet alkalomhoz igazodást sugall, az elegáns öltözet inkább esztétikai minősítés. A két jelzőből eltérő követelmény következhet ugyanazon eseménynél.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A nő csak a maga örömére öltözik díszesen. Ettől egyetlen férfi sem csodálja jobban, egyetlen nő sem kedveli inkább. Az előbbieknek elég az ápoltság és a divatos megjelenés, az utóbbiak szemében pedig egy kis kopottság vagy ízléstelenség teszi igazán kedvessé.
Jane Austen
Szövegkörnyezet: A Northanger Abbey X. fejezetében Catherine Morland a következő bálra készül, és a ruháján töpreng. A narrátor ebből induló kitérője a díszes öltözködés vélt hatását csipkedi; a férfiakról és nőkről tett általánosítások ennek az ironikus társasági megfigyelésnek a részei.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az öltözet az egyszerre viselt ruhadarabok együttese, a divat pedig a közösség változó ízlését jelöli. A részlet a ruhákba fektetett igyekezet és a környezet figyelme közötti különbséggel játszik.
Woman is fine for her own satisfaction alone. No man will admire her the more no woman will like her the better for it. Neatness and fashion are enough for the former and a something of shabbiness or impropriety will be most endearing to the latter.
Saját fordítás. A fine itt díszes, csinos öltözködést jelent. Az utolsó mondat a női vetélkedésről szóló narrátori iróniát őrzi; a shabbiness kopottság, az impropriety az öltözet oda nem illő volta.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Jane Austen: Northanger Abbey
Forráshely: X. fejezet; narrátori kitérő Catherine báli ruhaválasztásához.
Ellenőrzési megjegyzés: A három katalógusbeli mondat megszakítás nélkül, azonos szavakkal olvasható a bekezdésben. A fine öltözködési jelentését a közvetlenül előtte álló, muszlinruhákról és ruhadíszekről szóló szöveg rögzíti.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A legkülönb öltözet az ember saját bőre, de a társadalom persze ennél többet követel.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: Twain a férfiak ünnepi öltözékének sötét színeit és kényelmetlenségét bírálja, miközben saját világos ruháit védi. A bőrt dicsérő túlzással a testi kényelem és a társadalmi viseleti elvárások feszültségét teszi nevetségessé.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az öltözet az egyszerre viselt ruhadarabok összessége. Az illem a társas érintkezés szabályaihoz tartozik; a mondatban ez kíván a puszta bőrnél több takarást.
The finest clothing made is a person's own skin but of course society demands something more than this.
Saját magyar fordítás. A „finest clothing” értékelő felsőfokát a „legkülönb öltözet” adja vissza. A bőr ruhaként való említése a beszéd humoros túlzása.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain: Speeches — Dress Reform and Copyright
Forráshely: Dress Reform and Copyright; az öltözet kényelméről szóló rész.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat egyezik a Dress Reform and Copyright című szövegben. Az előző bekezdések a színes és sötét viseletet, valamint a férfiruhák kényelmét tárgyalják, a következő mondatok egy hawaii öltözködési anekdotára térnek át.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
