Szócikk
1 jelentéscsoport · 5 szinonima és rokon értelmű kifejezés
A teljes szócikket nyomtatja, a szűrőktől függetlenül. PDF-hez a böngésző nyomtatási ablakában válaszd a mentést.
Az együtt viselt ruhadarabokból és kiegészítőkből álló összeállítás.
A szóköz és a kötőjel is karakternek számít. A szűrés a másolható kifejezésekre is vonatkozik.
A hosszkorlát 1 és 200 közötti egész szám lehet. Javítsd az értéket; addig nincs hossz szerinti szűrés.
Az együtt viselt ruhadarabokból és kiegészítőkből álló összeállítás.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Az öltözék és az öltözet a legtöbb hétköznapi mondatban közeli megfelelő. Az öltözék gyakran tudatos összeállítást vagy alkalomhoz illő megjelenést hangsúlyoz. A jelmez szerephez vagy alakoskodáshoz kötött ruházat, ezért minden öltözéket jelmeznek nevezni félrevezető. Egyenruhánál a közösséghez tartozás és az előírt forma kerül előtérbe.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Érdekes kérdés, mennyire őriznék meg az emberek egymáshoz viszonyított rangjukat, ha megfosztanák őket a ruhájuktól.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden Economy fejezetének ruházatról szóló részében Thoreau a foltos nadrág miatti szégyent és a külső alapján osztott tiszteletet gúnyolja. Közvetlenül az idézet előtt egy felöltöztetett madárijesztőt és egy ruhátlan tolvajt említ. A kérdés ezek után az öltözék társadalmi jelzőszerepét teszi próbára.
Kapcsolódás a címszóhoz: A rang valakinek társadalmi helyzetét és az ahhoz kapcsolódó tiszteletet jelöli; az öltözék az általa viselt ruházat. A részlet azt szemlélteti, hogy a látható viselet befolyásolhatja, kinek milyen rangot tulajdonítunk. Az öltözék elhagyása gondolatkísérletként szerepel.
It is an interesting question how far men would retain their relative rank if they were divested of their clothes.
Saját magyar fordítás. A relative rank egymáshoz viszonyított rangot jelent. A divested of their clothes a ruházat elvételének elképzelt helyzete; az if feltételes szerkezetét a magyar mondat is megtartja.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Economy; az „As this business was to be entered into without the usual capital” kezdetű ruházati bekezdés, a ruhátlan tolvajról szóló mondat után.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat szóazonos. A környező madárijesztő-, ruha- és tekintélypéldák a rang megítélésének társadalomkritikai keretét adják.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
