A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Szerény igazságot ígérhetek, és őszinteséget is. Azt a teljes, dicséretes őszinteséget, amely ellenségeink kezére ad bennünket, és könnyen össze is veszít a barátainkkal.
Joseph Conrad
Szövegkörnyezet: Az A Personal Record előszavában Conrad visszafogott ígéretet tesz önmagáról szóló könyvéhez. A következő bekezdésben rögtön enyhíti is az összeveszés szót: inkább attól tart, hogy csalódást okoz barátainak. A regények mögött rejtőző szerző itt a személyes megmutatkozás következményeit latolgatja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A kendőzetlen jelző leplezetlen, meg nem hamisított értelme az önmagát feltáró beszédre illik. Az önéletrajz címszóhoz a saját életút és személyiség írásos bemutatásának nehézsége kapcsolja az előszó ígéretét.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Truth of a modest sort I can promise you and also sincerity. That complete praiseworthy sincerity which while it delivers one into the hands of one's enemies is as likely as not to embroil one with one's friends.
Saját magyar fordítás. A truth of a modest sort a szerény igazság fordulatban marad meg. Az embroil összeütközésbe keveredést jelent; az as likely as not a könnyen szóban kap magyar megfelelőjét.
Forráshely: A Familiar Preface; a „Nobody will expect to find” kezdetű bekezdés két záró mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A két egymást követő mondat egyezik; a forrás praise worthy szavát a katalógus praiseworthy alakban írja. A következő bekezdés Embroil pontosítását is ellenőriztem és a kontextusban feltüntettem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„önéletrajz” jelentései idézett mondatokban
1 forrásidézet1 külön forrás1 példázott jelentés
1. jelentés
Önéletírás vagy szakmai bemutatkozás
A szerző saját életútját elbeszélő, illetve személyes és szakmai adatait összefoglaló írás.
1 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
A legtöbb vállalkozó irodájában halomban álltak az önéletrajzok.
(Dajka, 2020, 213. o.)
Dajka, G. (2020). Gyomorforgató szakácsemlékek – Az étel bizarr iskolája. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
A mondatban szereplő alak: önéletrajzok
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
