Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Személy vagy közösség lehetősége és igénye arra, hogy a rá tartozó ügyekben saját döntést hozzon.
Az önrendelkezés joga fontos kérdés az egészségügyi és a jogi döntésekben.
Személy vagy közösség lehetősége és igénye arra, hogy a rá tartozó ügyekben saját döntést hozzon.
Az önrendelkezés a döntési jogosultságra és a döntés tényleges lehetőségére helyezi a hangsúlyt. Az önállóság általánosabb, az autonómia gyakran intézményi vagy közösségi keretet is jelent. Jogi és politikai szövegben a kifejezés pontos tartalmát az adott szabályozás és összefüggés határozza meg. A szótári magyarázat a köznyelvi jelentés eligazítását szolgálja.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Hiszen az ész mércéje szerint minden kormányzás, amelyhez a kormányzottak nem járulnak hozzá, maga a szolgaság.
Jonathan Swift
Szövegkörnyezet: Az ír néphez címzett negyedik Drapier-levélben Swift az angol parlament Írország fölötti törvényhozó hatalmát vitatja. A mondat után ironikusan hozzáteszi, hogy tizenegy fegyveres így is legyőzhet egy ingben álló embert. Ezzel az észérv és a kényszerítő erő különbségét élezi ki.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az önrendelkezéshez a közösség saját kormányzásába való beleszólása kapcsolódik. A szolgaság címszó jogfosztott, elnyomott helyzetre vonatkozó jelentését a beleegyezés nélküli uralom mutatja.
For in reason all government without the consent of the governed is the very definition of slavery.
Saját magyar fordítás. A consent a kormányzottak beleegyezése. A the very definition of slavery nyomatékát a maga a szolgaság fordulat őrzi.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Jonathan Swift: The Drapier’s Letters — The Prose Works of Jonathan Swift, VI. kötet
Forráshely: The Drapier’s Letters, Letter IV: A Letter to the Whole People of Ireland; a „’Tis true indeed, that within the memory of man” kezdetű bekezdés.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondatot a levél törzsszövegében ellenőriztem, a fegyveresek példájával együtt. A szerkesztő korábbi bevezetője is idézi, de a bizonyíték az eredeti levél összefüggő bekezdése. A szöveg az írásjelektől eltekintve egyezik.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
