Szócikk
2 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Kényszertől és fogságtól mentes állapot, illetve munkavégzés alól engedélyezett távollét.
A szabadság értelmezése a jogi és a hétköznapi beszédben is eltérhet.
Az az állapot, amelyben valaki nincs fogságban, és jogszerű keretek között maga alakíthatja cselekedeteit.
Engedélyezett pihenőidő, amikor valaki átmenetileg mentesül a munkavégzés vagy a tanulás alól.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Isten jóságának köszönhetjük, hogy országunkban három kimondhatatlanul becses dolog a miénk: a szólásszabadság, a lelkiismereti szabadság és az óvatosság, amellyel egyikkel sem élünk.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: A Following the Equator XX. fejezetét Wilson fiktív naptárának mottója nyitja. A felsorolás harmadik tagja szatirikus fordulattal mutat rá a szabadságjogok vállalásától való tartózkodásra.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szabadság az önálló megszólalás és meggyőződés lehetőségét jelenti. Az óvatosság ebben az ironikus mondatban olyan viselkedés, amely visszatart a jogok gyakorlásától.
It is by the goodness of God that in our country we have those three unspeakably precious things: freedom of speech freedom of conscience and the prudence never to practice either of them.
Saját magyar fordítás. A freedom of conscience lelkiismereti szabadság; a gyakorolni igét az élünk vele fordulat adja vissza.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain: Following the Equator – Project Gutenberg
Forráshely: XX. fejezet; a Pudd’nhead Wilson’s New Calendar nyitó mottója.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat egyezik a fejezet mottójával. A katalógus tabulátorai a felsorolás írásjelei helyén állnak; a magyar fordítás megőrzi a harmadik tag ironikus szerepét.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás
1. jelentés
Az az állapot, amelyben valaki nincs fogságban, és jogszerű keretek között maga alakíthatja cselekedeteit.
2 idézet · 2 forrás
– Visszaadtam a szabadságodat, Lucius, ennyi nem elég neked?
(Rowling, é. n., 1. fejezet (A Sötét Nagyúr felemelkedése), 70. bekezdés)
Rowling, J. K. (é. n.). Harry Potter és a Halál ereklyéi (Tóth Tamás Boldizsár, ford.) [oldalszám nélküli elektronikus kiadás]. Animus Könyvek.
A mondatban szereplő alak: szabadságodat
Ezzel szemben minden nap 12 óránál többet voltunk bent, ünnepnapokon is dolgoztunk, szabadság nélkül és most a kajával kezdett el szórakozni.
(Dajka, 2020, 185. o.)
Dajka, G. (2020). Gyomorforgató szakácsemlékek – Az étel bizarr iskolája. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
