A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
önzetlen – szóelemzés
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
Az önzetlen a cselekvés indítékát értékeli: a segítséghez nem kapcsolódik elvárt közvetlen ellenszolgáltatás. A jószívű tágabb személyes tulajdonság, az önfeláldozó komolyabb saját veszteség vállalását is jelzi. Önzetlenség és saját határok összeegyeztethetők. A szó nem követeli meg minden személyes igény feladását.
Saját példamondatok
Önzetlen segítségének köszönhetően időben elkészült a közös munka.
A szomszéd önzetlenül felajánlotta, hogy elkíséri a családot.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Van valami az állat önzetlen és önfeláldozó szeretetében, ami egyenesen a szívéhez szól annak, akinek gyakran volt alkalma próbára tenni az ember hitvány barátságát és leheletvékony hűségét.
Edgar Allan Poe
Szövegkörnyezet: A The Black Cat névtelen elbeszélője a vallomása elején saját korábbi állatszeretetét idézi fel. Későbbi kegyetlen tettei ironikus feszültséget teremtenek az itt elmondott önjellemzéssel.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az önzetlen jelző saját érdekét mellőző magatartást ír le. A hűség tartós ragaszkodás; az elbeszélő az állat szeretetét az emberi kapcsolatok törékenységével veti össze.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
There is something in the unselfish and self-sacrificing love of a brute which goes directly to the heart of him who has had frequent occasion to test the paltry friendship and gossamer fidelity of mere Man.
Saját magyar fordítás. A brute itt állatot jelent. A gossamer pókhálószál finomságát idéző képét a leheletvékony jelző adja vissza.
Forráshely: The Black Cat; a névtelen elbeszélő korábbi állatszeretetét felidéző bekezdés.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat szöveghűen szerepel a novella elbeszélőjének bevezető vallomásában. A megelőző mondat a hűséges kutya iránti vonzalomról szól, a következő bekezdés az elbeszélő háziállatait sorolja fel.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Aki másnak használ, önmagának is javára van.
Seneca
Szövegkörnyezet: A folytatás a jó cselekedet és a hála belső örömét nevezi meg. Seneca itt nem a később várható viszonzás miatt ajánlja a segítséget: az erényes cselekvés már önmagában is értéket ad a cselekvőnek.
Kapcsolódás a címszóhoz: A jótett valaki javára végzett, segítő cselekedet. Az önzetlen a viszonzás elvárása nélkül adott segítséget jellemzi. Az önmagunkkal tett jó ebben a részletben az erkölcsi magatartás belső értékét fejezi ki, ezért a haszonszerzés gazdasági jelentése félrevezetné az olvasást.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Nemo non, cum alteri prodest, sibi profuit.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: Erkölcsi levelek Luciliushoz, 81. levél, 19. szakasz; Hense 1898, 297. oldal, 2–3. sorhely; a digitalizált PDF 179. oldala.
Ellenőrzési megjegyzés: A 19. szakasz első teljes értelmű állítása a főszövegből ellenőrzött. A jótevő saját javára vonatkozó állítás nem ígéret a másik fél későbbi viszonzására; ezt a kontextus kifejezetten megkülönbözteti.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Leginkább az a barát, aki a másiknak az ő kedvéért kíván jót, még ha erről senki sem tud is.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: Arisztotelész azt vizsgálja, helyes-e leginkább önmagunkat szeretni. A legjobb barát ismérveként a másikért kívánt jót nevezi meg, majd megmutatja, hogy a barátság több tulajdonsága az önmagunkhoz fűződő viszonyban is megjelenik. A fejezet később az önző javak hajszolását és az erényes önszeretetet különíti el.
Kapcsolódás a címszóhoz: A jóakarat szócikkében a segítőkészség és jóindulat jelentés kapcsolódik a mondathoz. Az önzetlen jelző azt pontosítja, kinek a javára irányul a kívánság: a barát a másik ember érdekét tartja szem előtt. A forrás a tett titokban maradását is megengedi, így a jóakarat társadalmi elismerés nélkül is fennállhat.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
he is most a friend who wishes good to him to whom he wishes it for that man’s sake even though no one knows.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás D. P. Chase megjelölt történeti angol szövegéből. A szöveghelyet és közvetlen környezetét ellenőriztük.
Forráshely: Az 1937-es könyvpéldány 223. nyomtatott oldala, PDF 251. oldal. A PG8438 navigációjában: IX. könyv, VIII. fejezet; a legjobb barát ismérve az önszeretet vizsgálatában.
Ellenőrzési megjegyzés: A D. P. Chase-fordításból a megadott helyen folyamatos részletet ellenőriztünk, közvetlen szövegkörnyezetével és az azonosított könyvpéldánnyal együtt. A hivatkozás külön jelöli a nyomtatott oldalt és a digitális szövegtanú navigációját. A nyers Ross-változat és annak korábbi magyar szövege teljes egészében megmarad; az új közlés külön publikációs változat.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
Szócikk forrásmegjelölése
Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.
